マタイの福音書 26:23

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣回答说：“同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答说：“同我蘸手在盘子里的，就是要出卖我的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答说：“同我蘸手在盘子里的，就是要出卖我的。
• 当代译本: 祂说：“那和我一同在盘子里蘸饼吃的就是要出卖我的人。
• 圣经新译本: 他回答：“那和我一同把手蘸在盘子里的人，他要出卖我。
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“那与我一同把手蘸在盘子里的，就是要出卖我的人。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是要出賣我的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是要出賣我的。
• 當代譯本: 祂說：「那和我一同在盤子裡蘸餅吃的就是要出賣我的人。
• 聖經新譯本: 他回答：“那和我一同把手蘸在盤子裡的人，他要出賣我。
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『是同我蘸手在碗裏的、那人要把我送官。
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「那與我一同把手蘸在盤子裡的，就是要出賣我的人。
• 文理和合譯本: 曰、與我濡手於盂者、即賣我者也、
• 文理委辦譯本: 曰、與我著手於盂者、即賣我者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、偕我同醮手於盤者、即賣我者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『與予共盥手於盤者、即鬻我者也。
• New International Version: Jesus replied,“ The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ The one who has dipped his hand into the bowl with me will hand me over.
• English Standard Version: He answered,“ He who has dipped his hand in the dish with me will betray me.
• New Living Translation: He replied,“ One of you who has just eaten from this bowl with me will betray me.
• Christian Standard Bible: He replied,“ The one who dipped his hand with me in the bowl— he will betray me.
• New American Standard Bible: And He answered,“ He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me.
• New King James Version: He answered and said,“ He who dipped his hand with Me in the dish will betray Me.
• American Standard Version: And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
• Holman Christian Standard Bible: He replied,“ The one who dipped his hand with Me in the bowl— he will betray Me.
• King James Version: And he answered and said, He that dippeth[ his] hand with me in the dish, the same shall betray me.
• New English Translation: He answered,“ The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
• World English Bible: He answered,“ He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

交叉引用

• ヨハネの福音書 13:18: “ I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture:‘ He who shared my bread has turned against me.’ (niv)
• 詩篇 41:9: Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me. (niv)
• ヨハネの福音書 13:26-28: Jesus answered,“ It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him,“ What you are about to do, do quickly.”But no one at the meal understood why Jesus said this to him. (niv)
• ルカの福音書 22:21: But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table. (niv)