ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 22

本节经文

• 新标点和合本: 他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就非常忧愁，一个一个地问他：“主，该不是我吧？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就非常忧愁，一个一个地问他：“主，该不是我吧？”
• 当代译本: 他们都非常忧愁，相继追问耶稣，说：“主啊，肯定不是我吧？”
• 圣经新译本: 他们就很忧愁，一个一个地问他：“主啊，是我吗？”
• 中文标准译本: 他们极其忧伤，就一个一个地开始问耶稣：“主啊，不会是我吧？”
• 新標點和合本: 他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就非常憂愁，一個一個地問他：「主，該不是我吧？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就非常憂愁，一個一個地問他：「主，該不是我吧？」
• 當代譯本: 他們都非常憂愁，相繼追問耶穌，說：「主啊，肯定不是我吧？」
• 聖經新譯本: 他們就很憂愁，一個一個地問他：“主啊，是我嗎？”
• 呂振中譯本: 他們極其憂愁，便一個一個地對他說：『難道是我麼，主啊？』
• 中文標準譯本: 他們極其憂傷，就一個一個地開始問耶穌：「主啊，不會是我吧？」
• 文理和合譯本: 眾憂甚、遞相問曰、主、我乎、
• 文理委辦譯本: 眾甚憂、一一問曰、主、是我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒憂甚、一一問曰、主、是我乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒不勝戚戚、一一問之曰：『主、予乎？』
• New International Version: They were very sad and began to say to him one after the other,“ Surely you don’t mean me, Lord?”
• New International Reader's Version: The disciples became very sad. One after the other, they began to say to him,“ Surely you don’t mean me, Lord, do you?”
• English Standard Version: And they were very sorrowful and began to say to him one after another,“ Is it I, Lord?”
• New Living Translation: Greatly distressed, each one asked in turn,“ Am I the one, Lord?”
• Christian Standard Bible: Deeply distressed, each one began to say to him,“ Surely not I, Lord?”
• New American Standard Bible: Being deeply grieved, they began saying to Him, each one:“ Surely it is not I, Lord?”
• New King James Version: And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him,“ Lord, is it I?”
• American Standard Version: And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
• Holman Christian Standard Bible: Deeply distressed, each one began to say to Him,“ Surely not I, Lord?”
• King James Version: And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
• New English Translation: They became greatly distressed and each one began to say to him,“ Surely not I, Lord?”
• World English Bible: They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him,“ It isn’t me, is it, Lord?”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14 19-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14 20: They were saddened, and one by one they said to him,“ Surely you don’t mean me?”“ It is one of the Twelve,” he replied,“ one who dips bread into the bowl with me. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22 23: They began to question among themselves which of them it might be who would do this. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13 22-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13 25: His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.Simon Peter motioned to this disciple and said,“ Ask him which one he means.”Leaning back against Jesus, he asked him,“ Lord, who is it?” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21 17: The third time he said to him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep. (niv)