Ma-thi-ơ 26 21

本节经文

• 新标点和合本: 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 当代译本: 席间，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 圣经新译本: 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 中文标准译本: 在他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”
• 新標點和合本: 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
• 當代譯本: 席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
• 聖經新譯本: 他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
• 呂振中譯本: 他們喫的時候，耶穌說：『我實在告訴你們，你們中間有一個人要把我送官。』
• 中文標準譯本: 在他們吃的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」
• 文理和合譯本: 食間、曰、我誠語汝、爾中一人、將賣我矣、
• 文理委辦譯本: 食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 食間謂徒曰：『予實告爾、爾中有鬻我者一人。』
• New International Version: And while they were eating, he said,“ Truly I tell you, one of you will betray me.”
• New International Reader's Version: While they were eating, he said,“ What I’m about to tell you is true. One of you will hand me over to my enemies.”
• English Standard Version: And as they were eating, he said,“ Truly, I say to you, one of you will betray me.”
• New Living Translation: While they were eating, he said,“ I tell you the truth, one of you will betray me.”
• Christian Standard Bible: While they were eating, he said,“ Truly I tell you, one of you will betray me.”
• New American Standard Bible: And as they were eating, He said,“ Truly I say to you that one of you will betray Me.”
• New King James Version: Now as they were eating, He said,“ Assuredly, I say to you, one of you will betray Me.”
• American Standard Version: and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
• Holman Christian Standard Bible: While they were eating, He said,“ I assure you: One of you will betray Me.”
• King James Version: And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
• New English Translation: And while they were eating he said,“ I tell you the truth, one of you will betray me.”
• World English Bible: As they were eating, he said,“ Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

交叉引用

• Giăng 13:21: After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified,“ Very truly I tell you, one of you is going to betray me.” (niv)
• Thi Thiên 55 12-Thi Thiên 55 14: If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers. (niv)
• Hê-bơ-rơ 4 13: Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• Khải Huyền 2 23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)
• Giăng 6:70-71: Then Jesus replied,“ Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”( He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.) (niv)
• Lu-ca 22 21-Lu-ca 22 23: But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!”They began to question among themselves which of them it might be who would do this. (niv)
• Ma-thi-ơ 26 14-Ma-thi-ơ 26 16: Then one of the Twelve— the one called Judas Iscariot— went to the chief priestsand asked,“ What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver.From then on Judas watched for an opportunity to hand him over. (niv)
• Ma-thi-ơ 26 2: “ As you know, the Passover is two days away— and the Son of Man will be handed over to be crucified.” (niv)