马太福音 26:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 新标点和合本: 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 当代译本: 席间，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 圣经新译本: 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 中文标准译本: 在他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”
• 新標點和合本: 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
• 當代譯本: 席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
• 聖經新譯本: 他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
• 呂振中譯本: 他們喫的時候，耶穌說：『我實在告訴你們，你們中間有一個人要把我送官。』
• 中文標準譯本: 在他們吃的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」
• 文理和合譯本: 食間、曰、我誠語汝、爾中一人、將賣我矣、
• 文理委辦譯本: 食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 食間謂徒曰：『予實告爾、爾中有鬻我者一人。』
• New International Version: And while they were eating, he said,“ Truly I tell you, one of you will betray me.”
• New International Reader's Version: While they were eating, he said,“ What I’m about to tell you is true. One of you will hand me over to my enemies.”
• English Standard Version: And as they were eating, he said,“ Truly, I say to you, one of you will betray me.”
• New Living Translation: While they were eating, he said,“ I tell you the truth, one of you will betray me.”
• Christian Standard Bible: While they were eating, he said,“ Truly I tell you, one of you will betray me.”
• New American Standard Bible: And as they were eating, He said,“ Truly I say to you that one of you will betray Me.”
• New King James Version: Now as they were eating, He said,“ Assuredly, I say to you, one of you will betray Me.”
• American Standard Version: and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
• Holman Christian Standard Bible: While they were eating, He said,“ I assure you: One of you will betray Me.”
• King James Version: And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
• New English Translation: And while they were eating he said,“ I tell you the truth, one of you will betray me.”
• World English Bible: As they were eating, he said,“ Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

交叉引用

• 约翰福音 13:21: 耶稣说了这些话，心里忧愁，于是明确地说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 诗篇 55:12-14: 原来，不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，若是恨我的人，我必躲避他。不料是你；你原与我同等，是我的朋友，是我的知己！我们素常彼此交谈，以为甘甜；我们结伴在上帝的殿中同行。
• 希伯来书 4:13: 被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。
• 启示录 2:23: 我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。
• 约翰福音 6:70-71: 耶稣回答他们：“我不是拣选了你们十二个吗？但你们中间有一个是魔鬼。”耶稣这话是指着要出卖他的加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二使徒里的一个。
• 路加福音 22:21-23: 但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。人子固然要照所预定的离去，但那出卖人子的人有祸了！”于是他们开始互相追问他们中间哪一个会做这事。
• 马太福音 26:14-16: 当时，十二使徒中有一个叫加略人犹大的，去见祭司长，说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们给了他三十块银钱。从那时候起，他就找机会要把耶稣交给他们。
• 马太福音 26:2: “你们知道，过两天是逾越节，人子将要被出卖，钉在十字架上。”