馬太福音 26:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 食間謂徒曰：『予實告爾、爾中有鬻我者一人。』
• 新标点和合本: 正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 当代译本: 席间，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 圣经新译本: 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 中文标准译本: 在他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”
• 新標點和合本: 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
• 當代譯本: 席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
• 聖經新譯本: 他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
• 呂振中譯本: 他們喫的時候，耶穌說：『我實在告訴你們，你們中間有一個人要把我送官。』
• 中文標準譯本: 在他們吃的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」
• 文理和合譯本: 食間、曰、我誠語汝、爾中一人、將賣我矣、
• 文理委辦譯本: 食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我、
• New International Version: And while they were eating, he said,“ Truly I tell you, one of you will betray me.”
• New International Reader's Version: While they were eating, he said,“ What I’m about to tell you is true. One of you will hand me over to my enemies.”
• English Standard Version: And as they were eating, he said,“ Truly, I say to you, one of you will betray me.”
• New Living Translation: While they were eating, he said,“ I tell you the truth, one of you will betray me.”
• Christian Standard Bible: While they were eating, he said,“ Truly I tell you, one of you will betray me.”
• New American Standard Bible: And as they were eating, He said,“ Truly I say to you that one of you will betray Me.”
• New King James Version: Now as they were eating, He said,“ Assuredly, I say to you, one of you will betray Me.”
• American Standard Version: and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
• Holman Christian Standard Bible: While they were eating, He said,“ I assure you: One of you will betray Me.”
• King James Version: And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
• New English Translation: And while they were eating he said,“ I tell you the truth, one of you will betray me.”
• World English Bible: As they were eating, he said,“ Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

交叉引用

• 約翰福音 13:21: 言至此、耶穌心中苦悶、乃明言曰：『予切實相告、爾曹中一人行將鬻予。』
• 詩篇 55:12-14: 惡黨充街衢。行為暴且譎。就中有一人。初非我仇敵。竟亦懷貳心。無所不用極。仇人尚可忍。敵人尚可避。
• 希伯來書 4:13: 凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
• 啟示錄 2:23: 其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心、且將按爾中各人之行為而施報應焉。
• 約翰福音 6:70-71: 永生之道、惟主有之、主實為天主之聖者、此則吾輩所深信而確知者也。』耶穌曰：『爾等十二人、非予所親選乎？其中且有一妖魔焉。』
• 路加福音 22:21-23: 顧鬻予者之手、即在此席之上。人子之長逝、固由前定、然而鬻予者禍矣。』門徒互詰誰其行此。
• 馬太福音 26:14-16: 十二徒中有名茹答斯、依斯加略者、往見司祭長曰：「予如以耶穌獻爾、將何以為酬？」彼輩乃授以銀三十兩。自是茹答斯心存鬻主、將待機而發矣。
• 馬太福音 26:2: 『爾知十日後、即為免難節、人子將被縛而釘於十字架矣。』