Ma-thi-ơ 26 20

本节经文

• 新标点和合本: 到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了晚上，耶稣和十二使徒坐席。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了晚上，耶稣和十二使徒坐席。
• 当代译本: 傍晚，耶稣和十二个门徒吃晚餐。
• 圣经新译本: 到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。
• 中文标准译本: 到了晚上，耶稣与十二使徒一同坐席。
• 新標點和合本: 到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了晚上，耶穌和十二使徒坐席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了晚上，耶穌和十二使徒坐席。
• 當代譯本: 傍晚，耶穌和十二個門徒吃晚餐。
• 聖經新譯本: 到了晚上，耶穌和十二門徒一同吃晚餐。
• 呂振中譯本: 到了傍晚，耶穌就同十二門徒坐席；
• 中文標準譯本: 到了晚上，耶穌與十二使徒一同坐席。
• 文理和合譯本: 既暮、耶穌偕十二徒席坐、
• 文理委辦譯本: 既暮、耶穌偕十二徒席坐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既暮、耶穌及十二門徒席坐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 迨晚、耶穌率十二門徒登席。
• New International Version: When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.
• New International Reader's Version: When evening came, Jesus was at the table with his 12 disciples.
• English Standard Version: When it was evening, he reclined at table with the twelve.
• New Living Translation: When it was evening, Jesus sat down at the table with the Twelve.
• Christian Standard Bible: When evening came, he was reclining at the table with the Twelve.
• New American Standard Bible: Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve.
• New King James Version: When evening had come, He sat down with the twelve.
• American Standard Version: Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples
• Holman Christian Standard Bible: When evening came, He was reclining at the table with the Twelve.
• King James Version: Now when the even was come, he sat down with the twelve.
• New English Translation: When it was evening, he took his place at the table with the twelve.
• World English Bible: Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

交叉引用

• Mác 14:17-21: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.While they were reclining at the table eating, he said,“ Truly I tell you, one of you will betray me— one who is eating with me.”They were saddened, and one by one they said to him,“ Surely you don’t mean me?”“ It is one of the Twelve,” he replied,“ one who dips bread into the bowl with me.The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.” (niv)
• Giăng 13:21: After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified,“ Very truly I tell you, one of you is going to betray me.” (niv)
• Nhã Ca 1 12: While the king was at his table, my perfume spread its fragrance. (niv)
• Lu-ca 22 14-Lu-ca 22 16: When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.And he said to them,“ I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.” (niv)
• Xuất Ai Cập 12 11: This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the Lord’s Passover. (niv)