馬太福音 26:19

本节经文

• 聖經新譯本: 門徒照耶穌的指示去作，預備好了逾越節的晚餐。
• 新标点和合本: 门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒遵照耶稣所吩咐的去预备了逾越节的宴席。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒遵照耶稣所吩咐的去预备了逾越节的宴席。
• 当代译本: 门徒照耶稣的吩咐准备了逾越节的晚餐。
• 圣经新译本: 门徒照耶稣的指示去作，预备好了逾越节的晚餐。
• 中文标准译本: 门徒们就依照耶稣所吩咐的去做，预备了逾越节的晚餐。
• 新標點和合本: 門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒遵照耶穌所吩咐的去預備了逾越節的宴席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒遵照耶穌所吩咐的去預備了逾越節的宴席。
• 當代譯本: 門徒照耶穌的吩咐準備了逾越節的晚餐。
• 呂振中譯本: 門徒就照耶穌所吩咐他們的去作，豫備了逾越節的筵席。
• 中文標準譯本: 門徒們就依照耶穌所吩咐的去做，預備了逾越節的晚餐。
• 文理和合譯本: 門徒如命而備節筵、
• 文理委辦譯本: 門徒從命、預備節筵、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒遵耶穌命、而備逾越節筵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒遵諭備筵。
• New International Version: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
• New International Reader's Version: So the disciples did what Jesus had told them to do. They prepared the Passover meal.
• English Standard Version: And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover.
• New Living Translation: So the disciples did as Jesus told them and prepared the Passover meal there.
• Christian Standard Bible: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
• New American Standard Bible: The disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.
• New King James Version: So the disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.
• American Standard Version: And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.
• Holman Christian Standard Bible: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
• King James Version: And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
• New English Translation: So the disciples did as Jesus had instructed them, and they prepared the Passover.
• World English Bible: The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

交叉引用

• 馬太福音 21:6: 門徒照著耶穌的吩咐去作。
• 約翰福音 2:5: 他母親告訴僕人說：“他吩咐你們甚麼，就作甚麼。”
• 歷代志下 35:10-11: 這樣，事奉的職務安排好了以後，他們照著王的吩咐，祭司站在自己的崗位，利未人也按著自己的班次侍立。利未人宰了逾越節的羊羔，祭司從他們的手裡把血接過來，灑在壇上，利未人剝了祭牲的皮，
• 出埃及記 12:4-8: 如果一家的人太少，吃不了一隻羊羔，家長就要和靠近他家的鄰居按著人數共取一隻。你們預備羊羔的時候，要按著各人的食量計算。你們的羊羔要毫無殘疾，一歲以內的公羊；你們可以從綿羊或山羊裡取。你們要把羊羔留到本月十四日，在黃昏的時候（“在黃昏的時候”直譯是“兩黃昏之間”），以色列全體會眾要把羊羔宰殺。他們要取點血，塗在吃羊羔的房屋兩邊的門柱和門楣上。當那一夜，你們要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和無酵餅與苦菜一同吃，
• 約翰福音 15:14: 你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。