马太福音 26:17

本节经文

• 中文标准译本: 除酵节的第一日，门徒们前来问耶稣：“你要我们到哪里去预备，好让你吃逾越节的晚餐呢？”
• 新标点和合本: 除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：“你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除酵节的第一天，门徒来问耶稣：“你要我们在哪里给你预备吃逾越节的宴席呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 除酵节的第一天，门徒来问耶稣：“你要我们在哪里给你预备吃逾越节的宴席呢？”
• 当代译本: 除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：“我们该在什么地方为你准备逾越节的晚餐呢？”
• 圣经新译本: 除酵节的第一天，门徒前来问耶稣：“你要我们在哪里为你预备逾越节的晚餐呢？”
• 新標點和合本: 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越節的筵席，要我們在哪裏給你預備？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你要我們在哪裏給你預備吃逾越節的宴席呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你要我們在哪裏給你預備吃逾越節的宴席呢？」
• 當代譯本: 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「我們該在什麼地方為你準備逾越節的晚餐呢？」
• 聖經新譯本: 除酵節的第一天，門徒前來問耶穌：“你要我們在哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？”
• 呂振中譯本: 除酵節的頭一天，門徒上耶穌跟前來說：『你願意我們在哪裏給你豫備喫逾越節的筵席呢？』
• 中文標準譯本: 除酵節的第一日，門徒們前來問耶穌：「你要我們到哪裡去預備，好讓你吃逾越節的晚餐呢？」
• 文理和合譯本: 除酵節首日、門徒就耶穌曰、欲我何處為爾備逾越節筵乎、
• 文理委辦譯本: 除酵節首日、門徒就耶穌曰、欲我何處為爾備節筵乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除酵節之首日、門徒就耶穌曰、爾欲我於何處為爾備逾越節筵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 除酵之首日、門徒進問耶穌曰：『免難節宴、子欲備筵何處？』
• New International Version: On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked,“ Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?”
• New International Reader's Version: It was the first day of the Feast of Unleavened Bread. The disciples came to Jesus. They asked,“ Where do you want us to prepare for you to eat the Passover meal?”
• English Standard Version: Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying,“ Where will you have us prepare for you to eat the Passover?”
• New Living Translation: On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked,“ Where do you want us to prepare the Passover meal for you?”
• Christian Standard Bible: On the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked,“ Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?”
• New American Standard Bible: Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked,“ Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
• New King James Version: Now on the first day of the Feast of the Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying to Him,“ Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
• American Standard Version: Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?
• Holman Christian Standard Bible: On the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked,“ Where do You want us to prepare the Passover so You may eat it?”
• King James Version: Now the first[ day] of the[ feast of] unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
• New English Translation: Now on the first day of the feast of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and said,“ Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”
• World English Bible: Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him,“ Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

交叉引用

• 路加福音 22:7-13: 除酵节的第一日到了，在这一天必须宰杀逾越节的羔羊。耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。”他们问耶稣：“你要我们在哪里预备呢？”耶稣对他们说：“看哪！你们进了城，会有一个人提着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家去，对那家的主人说：‘老师问你：我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’他会给你们看楼上一间布置好的大房间，你们就在那里预备吧。”他们去了，看到的正如耶稣对他们所说的。他们就预备了逾越节的晚餐。
• 马可福音 14:12-16: 除酵节的第一日，就是人们宰杀逾越节羔羊的那一天，耶稣的门徒们问他：“你要我们到哪里去预备，好让你吃逾越节的晚餐呢？”于是耶稣差派了他的两个门徒，对他们说：“你们进城去，会有一个人提着一罐水迎面而来，你们就跟着他。他进哪一家，你们就对那家的主人说：‘老师问：我的客房，就是我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’他会给你们看楼上一间预备好的大房间。你们就在那里为我们预备吧。”两个门徒出去，进了城，所看到的正如耶稣对他们所说的。他们就预备了逾越节的晚餐。
• 马太福音 26:19: 门徒们就依照耶稣所吩咐的去做，预备了逾越节的晚餐。
• 马太福音 17:24-25: 他们来到迦百农，那些收圣殿税的人来到彼得那里，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？”彼得说：“当然纳。”彼得进了屋子，耶稣先问他：“西门，这件事你怎么看？地上的众君王向谁征收关税和丁税呢？向自己的儿女，还是向外人呢？”
• 马太福音 3:15: 耶稣回答他，说：“现在你就答应吧，因为我们如此成全一切的义，是合宜的。”于是约翰答应了他。