馬太福音 26:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自是茹答斯心存鬻主、將待機而發矣。
• 新标点和合本: 从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从那时候起，他就找机会要把耶稣交给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 从那时候起，他就找机会要把耶稣交给他们。
• 当代译本: 从那时起，犹大就寻找机会出卖耶稣。
• 圣经新译本: 从那时起，他就找机会把耶稣交给他们。
• 中文标准译本: 从那时候起，犹大就开始找机会要把耶稣交出去。
• 新標點和合本: 從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從那時候起，他就找機會要把耶穌交給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從那時候起，他就找機會要把耶穌交給他們。
• 當代譯本: 從那時起，猶大就尋找機會出賣耶穌。
• 聖經新譯本: 從那時起，他就找機會把耶穌交給他們。
• 呂振中譯本: 從那時、他就找機會好把耶穌送交給他們。
• 中文標準譯本: 從那時候起，猶大就開始找機會要把耶穌交出去。
• 文理和合譯本: 自是猶大尋機付之、○
• 文理委辦譯本: 自是猶大尋機賣之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自是猶大尋機賣之、○
• New International Version: From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.
• New International Reader's Version: From then on, Judas watched for the right time to hand Jesus over to them.
• English Standard Version: And from that moment he sought an opportunity to betray him.
• New Living Translation: From that time on, Judas began looking for an opportunity to betray Jesus.
• Christian Standard Bible: And from that time he started looking for a good opportunity to betray him.
• New American Standard Bible: And from then on he looked for a good opportunity to betray Jesus.
• New King James Version: So from that time he sought opportunity to betray Him.
• American Standard Version: And from that time he sought opportunity to deliver him unto them.
• Holman Christian Standard Bible: And from that time he started looking for a good opportunity to betray Him.
• King James Version: And from that time he sought opportunity to betray him.
• New English Translation: From that time on, Judas began looking for an opportunity to betray him.
• World English Bible: From that time he sought opportunity to betray him.

交叉引用

• 馬可福音 14:11: 大司祭聞言喜甚、許以銀。茹答斯乃處心積慮、熟籌所以付耶穌。
• 路加福音 22:6: 茹答斯既諾、乃伺良機、欲俟其不與群眾同處時而執之。