<< ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们给了他三十块银钱。
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们给了他三十块银钱。
  • 当代译本
    “如果我把耶稣交给你们，你们肯出多少钱？”他们就给了他三十块银子。
  • 圣经新译本
    “如果我把他交给你们，你们愿意给我什么呢？”他们就给了他三十块银子。
  • 中文标准译本
    说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我什么？”他们就约定给他三十个银钱。
  • 新標點和合本
    說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們給了他三十塊銀錢。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們給了他三十塊銀錢。
  • 當代譯本
    「如果我把耶穌交給你們，你們肯出多少錢？」他們就給了他三十塊銀子。
  • 聖經新譯本
    “如果我把他交給你們，你們願意給我甚麼呢？”他們就給了他三十塊銀子。
  • 呂振中譯本
    說：『你們願意給我甚麼，我就把他送交給你們？』他們就秤了三十錠銀子給他。
  • 中文標準譯本
    說：「如果我把他交給你們，你們願意給我什麼？」他們就約定給他三十個銀錢。
  • 文理和合譯本
    爾欲予我幾何、我以彼付爾、遂權金三十而予之、
  • 文理委辦譯本
    爾欲予我幾何、我以彼賣爾、遂約金三十、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我以彼付爾、爾願給我幾何、遂與約予銀三十、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    「予如以耶穌獻爾、將何以為酬？」彼輩乃授以銀三十兩。
  • New International Version
    and asked,“ What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver.
  • New International Reader's Version
    He asked,“ What will you give me if I hand Jesus over to you?” So they counted out 30 silver coins for him.
  • English Standard Version
    and said,“ What will you give me if I deliver him over to you?” And they paid him thirty pieces of silver.
  • New Living Translation
    and asked,“ How much will you pay me to betray Jesus to you?” And they gave him thirty pieces of silver.
  • Christian Standard Bible
    and said,“ What are you willing to give me if I hand him over to you?” So they weighed out thirty pieces of silver for him.
  • New American Standard Bible
    and said,“ What are you willing to give me to betray Him to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
  • New King James Version
    and said,“ What are you willing to give me if I deliver Him to you?” And they counted out to him thirty pieces of silver.
  • American Standard Version
    and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
  • Holman Christian Standard Bible
    and said,“ What are you willing to give me if I hand Him over to you?” So they weighed out 30 pieces of silver for him.
  • King James Version
    And said[ unto them], What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
  • New English Translation
    and said,“ What will you give me to betray him into your hands?” So they set out thirty silver coins for him.
  • World English Bible
    and said,“ What are you willing to give me, that I should deliver him to you?” They weighed out for him thirty pieces of silver.

交叉引用

  • ZEC 11:12-13
    I told them,“ If you think it best, give me my pay; but if not, keep it.” So they paid me thirty pieces of silver.And the Lord said to me,“ Throw it to the potter”— the handsome price at which they valued me! So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter at the house of the Lord. (niv)
  • EXO 21:32
    If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the slave, and the bull is to be stoned to death. (niv)
  • JDG 18:19-20
    They answered him,“ Be quiet! Don’t say a word. Come with us, and be our father and priest. Isn’t it better that you serve a tribe and clan in Israel as priest rather than just one man’s household?”The priest was very pleased. He took the ephod, the household gods and the idol and went along with the people. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Βʹ 2 14-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Βʹ 2 15
    With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed— an accursed brood!They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness. (niv)
  • JDG 16:5
    The rulers of the Philistines went to her and said,“ See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so we may tie him up and subdue him. Each one of us will give you eleven hundred shekels of silver.” (niv)
  • JDG 17:10
    Then Micah said to him,“ Live with me and be my father and priest, and I’ll give you ten shekels of silver a year, your clothes and your food.” (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6 9-ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6 10
    Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Βʹ 2 3
    In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27 3-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27 5
    When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.“ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.”So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself. (niv)
  • GEN 37:26-28
    Judah said to his brothers,“ What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?Come, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood.” His brothers agreed.So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt. (niv)
  • GEN 38:16
    Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her by the roadside and said,“ Come now, let me sleep with you.”“ And what will you give me to sleep with you?” she asked. (niv)
  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1 18
    ( With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. (niv)
  • ISA 56:11
    They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, they seek their own gain. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 3 3
    not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. (niv)