马太福音 26:14

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 当时，十二使徒中有一个叫加略人犹大的，去见祭司长，
• 新标点和合本: 当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，十二使徒中有一个叫加略人犹大的，去见祭司长，
• 当代译本: 后来，十二门徒中的加略人犹大去见祭司长，说：
• 圣经新译本: 那时，十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，说：
• 中文标准译本: 那时候，十二使徒中的一个，就是那称为加略人犹大的，到祭司长们那里去，
• 新標點和合本: 當下，十二門徒裏有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，十二使徒中有一個叫加略人猶大的，去見祭司長，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，十二使徒中有一個叫加略人猶大的，去見祭司長，
• 當代譯本: 後來，十二門徒中的加略人猶大去見祭司長，說：
• 聖經新譯本: 那時，十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，說：
• 呂振中譯本: 那時十二人中的一個、那稱為加畧人之猶大的、去見祭司長，
• 中文標準譯本: 那時候，十二使徒中的一個，就是那稱為加略人猶大的，到祭司長們那裡去，
• 文理和合譯本: 時、十二徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長曰、
• 文理委辦譯本: 十二門徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時十二門徒之一、名猶大稱以斯加畧、往見祭司諸長、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十二徒中有名茹答斯、依斯加略者、往見司祭長曰：
• New International Version: Then one of the Twelve— the one called Judas Iscariot— went to the chief priests
• New International Reader's Version: One of the 12 disciples went to the chief priests. His name was Judas Iscariot.
• English Standard Version: Then one of the twelve, whose name was Judas Iscariot, went to the chief priests
• New Living Translation: Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the leading priests
• Christian Standard Bible: Then one of the Twelve, the man called Judas Iscariot, went to the chief priests
• New American Standard Bible: Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests
• New King James Version: Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests
• American Standard Version: Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
• Holman Christian Standard Bible: Then one of the Twelve— the man called Judas Iscariot— went to the chief priests
• King James Version: Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
• New English Translation: Then one of the twelve, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests
• World English Bible: Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

交叉引用

• 路加福音 22:3-6: 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心。他本是十二使徒里的一个。他去跟祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。他们很高兴，就约定给他银子。他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
• 马太福音 10:4: 激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。
• 马可福音 14:10-11: 十二使徒中有一个加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。他们听见就很高兴，又应许给他银子；他就想怎样找机会把耶稣交给他们。
• 马太福音 27:3: 这时，出卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块银钱拿回来给祭司长和长老，
• 约翰福音 13:30: 犹大受了那点饼以后立刻出去。那时候是夜间了。
• 约翰福音 13:2: 晚餐的时候，魔鬼已把出卖耶稣的意思放在加略人西门的儿子犹大心里。
• 使徒行传 1:16: “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；
• 马太福音 26:25: 出卖耶稣的犹大回答他说：“拉比，该不是我吧？”耶稣说：“你自己说了。”
• 约翰福音 18:2: 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次在那里聚集。
• 约翰福音 6:70-71: 耶稣回答他们：“我不是拣选了你们十二个吗？但你们中间有一个是魔鬼。”耶稣这话是指着要出卖他的加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二使徒里的一个。
• 约翰福音 12:4: 有一个门徒，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大，说：
• 马太福音 26:47: 耶稣还在说话的时候，十二使徒之一的犹大来了，还有一大群人带着刀棒，从祭司长和百姓的长老那里跟他同来。