馬太福音 26:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 我誠告爾、普天下、不論何處傳此福音、亦必述婦所行以為記、○
• 新标点和合本: 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，都要述说这女人所做的，来记念她。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，都要述说这女人所做的，来记念她。”
• 当代译本: 我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，纪念她。”
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，这福音无论传到世界上什么地方，这女人所作的都要传讲，来记念她。”
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：在全世界，福音无论传到什么地方，这女人所做的事也将被述说，做为对她的记念。”
• 新標點和合本: 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，都要述說這女人所做的，來記念她。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，都要述說這女人所做的，來記念她。」
• 當代譯本: 我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，紀念她。」
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，這福音無論傳到世界上甚麼地方，這女人所作的都要傳講，來記念她。”
• 呂振中譯本: 我實在告訴你們，在全世界、這福音無論宣傳到甚麼地方，這女人所作的總要被傳講，來記念她。』
• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：在全世界，福音無論傳到什麼地方，這女人所做的事也將被述說，做為對她的記念。」
• 文理和合譯本: 我誠語汝、普天之下、凡宣此福音之地、必述此婦所行、以為之記、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、普天下、不論何處傳此福音、亦必述此婦所行、使人記憶、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實告爾、普天之下、福音所屆、此婦所為、將傳為千古美談。』
• New International Version: Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. What she has done will be told anywhere this good news is preached all over the world. It will be told in memory of her.”
• English Standard Version: Truly, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”
• New Living Translation: I tell you the truth, wherever the Good News is preached throughout the world, this woman’s deed will be remembered and discussed.”
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”
• New American Standard Bible: Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told in memory of her.”
• New King James Version: Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her.”
• American Standard Version: Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: Wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done will also be told in memory of her.”
• King James Version: Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world,[ there] shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
• New English Translation: I tell you the truth, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”
• World English Bible: Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”

交叉引用

• 馬可福音 14:9: 我誠告爾、普天下、不論何處、傳此福音、亦必述婦所行、以為記、○
• 馬太福音 24:14: 天國福音、將傳天下、為證於萬民、然後末期至、○
• 詩篇 98:2-3: 耶和華兮、拯彼人民、彰厥仁義、俾異邦人瞻仰之兮、以色列族、彼所垂憫、以踐前言、上帝以手援予、天下億兆、咸目睹之兮。
• 希伯來書 6:10: 蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、
• 撒母耳記上 2:30: 以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。
• 詩篇 112:6: 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
• 以賽亞書 52:9: 大聲謳歌、耶路撒冷城昔已傾圮、今耶和華慰斯民、救斯城、故當欣然、歡聲而呼。
• 歌羅西書 1:23: 而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、
• 羅馬書 10:18: 我則曰、以色列民、豈未聞乎是也、蓋傳聞遍於宇內、言語至於地極矣、
• 哥林多後書 10:18: 見納者非自許、乃主所許焉、
• 馬太福音 28:19: 爾往招萬民為徒、以父、子、聖神之名施洗、
• 路加福音 24:47: 使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、
• 啟示錄 14:6: 我又觀一天使、飛於穹蒼、以永存福音、傳天下億兆、邦族民類、
• 馬可福音 16:15: 耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、
• 馬可福音 13:10: 惟福音必先傳、於萬民、
• 提摩太前書 2:6: 舍己贖眾、斯道及時必傳、
• 歌羅西書 1:6: 此道傳至爾、爾聞之、誠知上帝恩而結果、亦傳至天下而結果焉、