Matthäus 26:12

本节经文

• 新标点和合本: 她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她把这香膏浇在我身上是为我安葬作准备的。
• 和合本2010（神版-简体）: 她把这香膏浇在我身上是为我安葬作准备的。
• 当代译本: 她把香膏浇在我身上是为我的安葬做准备。
• 圣经新译本: 她把这香膏浇在我身上，是为了安葬我而作的。
• 中文标准译本: 她把这香液浇在我身上，是为了预备安葬我而做的。
• 新標點和合本: 她將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她把這香膏澆在我身上是為我安葬作準備的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她把這香膏澆在我身上是為我安葬作準備的。
• 當代譯本: 她把香膏澆在我身上是為我的安葬做準備。
• 聖經新譯本: 她把這香膏澆在我身上，是為了安葬我而作的。
• 呂振中譯本: 她將這香膏倒在我身體上，是為了豫備安葬我的事而作的。
• 中文標準譯本: 她把這香液澆在我身上，是為了預備安葬我而做的。
• 文理和合譯本: 彼傾此膏於我躬、乃為我葬而行之、
• 文理委辦譯本: 婦傾此膏於我躬、為我葬而行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼傾此膏於我體、乃為我之葬而行之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼以芳液渥予身者、乃所以備予之殮耳。
• New International Version: When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial.
• New International Reader's Version: She poured the perfume on my body to prepare me to be buried.
• English Standard Version: In pouring this ointment on my body, she has done it to prepare me for burial.
• New Living Translation: She has poured this perfume on me to prepare my body for burial.
• Christian Standard Bible: By pouring this perfume on my body, she has prepared me for burial.
• New American Standard Bible: For when she poured this perfume on My body, she did it to prepare Me for burial.
• New King James Version: For in pouring this fragrant oil on My body, she did it for My burial.
• American Standard Version: For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.
• Holman Christian Standard Bible: By pouring this fragrant oil on My body, she has prepared Me for burial.
• King James Version: For in that she hath poured this ointment on my body, she did[ it] for my burial.
• New English Translation: When she poured this oil on my body, she did it to prepare me for burial.
• World English Bible: For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

交叉引用

• 2 Chronik 16 14: They buried him in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier covered with spices and various blended perfumes, and they made a huge fire in his honor. (niv)
• Johannes 12:7: “ Leave her alone,” Jesus replied.“ It was intended that she should save this perfume for the day of my burial. (niv)
• Markus 14:8: She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial. (niv)
• Markus 16:1: When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint Jesus’ body. (niv)
• Lukas 23:56-24:1: Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb. (niv)
• Johannes 19:39-40: He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.Taking Jesus’ body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs. (niv)