Ma-thi-ơ 26 11

本节经文

• 新标点和合本: 因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。
• 当代译本: 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。
• 圣经新译本: 你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。
• 中文标准译本: 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。
• 新標點和合本: 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。
• 當代譯本: 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。
• 聖經新譯本: 你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。
• 呂振中譯本: 因為窮人同你們在一起，是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有；
• 中文標準譯本: 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。
• 文理和合譯本: 蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、
• 文理委辦譯本: 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹恆有貧人與俱、然予則非爾曹所得而長留。
• New International Version: The poor you will always have with you, but you will not always have me.
• New International Reader's Version: You will always have poor people with you. But you will not always have me.
• English Standard Version: For you always have the poor with you, but you will not always have me.
• New Living Translation: You will always have the poor among you, but you will not always have me.
• Christian Standard Bible: You always have the poor with you, but you do not always have me.
• New American Standard Bible: For you always have the poor with you; but you do not always have Me.
• New King James Version: For you have the poor with you always, but Me you do not have always.
• American Standard Version: For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
• Holman Christian Standard Bible: You always have the poor with you, but you do not always have Me.
• King James Version: For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
• New English Translation: For you will always have the poor with you, but you will not always have me!
• World English Bible: For you always have the poor with you; but you don’t always have me.

交叉引用

• Phục Truyền Luật Lệ Ký 15 11: There will always be poor people in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your fellow Israelites who are poor and needy in your land. (niv)
• Mác 14:7: The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me. (niv)
• Giăng 12:8: You will always have the poor among you, but you will not always have me.” (niv)
• Giăng 16:28: I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.” (niv)
• Giăng 13:33: “ My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come. (niv)
• Giăng 16:5: but now I am going to him who sent me. None of you asks me,‘ Where are you going?’ (niv)
• Giăng 17:11: I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one. (niv)
• Giăng 14:19: Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. (niv)
• Ma-thi-ơ 18 20: For where two or three gather in my name, there am I with them.” (niv)
• Ma-thi-ơ 25 34-Ma-thi-ơ 25 40: “ Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’“ Then the righteous will answer him,‘ Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?When did we see you sick or in prison and go to visit you?’“ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’ (niv)
• Ma-thi-ơ 28 20: and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” (niv)
• Ma-thi-ơ 25 42-Ma-thi-ơ 25 45: For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink,I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’“ They also will answer,‘ Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?’“ He will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’ (niv)
• Ga-la-ti 2 10: All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along. (niv)
• 1Giăng 3:17: (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 3 21: Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets. (niv)