<< ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 当代译本
    耶稣看出他们的心思，便说：“何必为难这女子？她在我身上做的是一件美事。
  • 圣经新译本
    耶稣知道了，就说：“为什么难为这个女人呢？她为我作了一件美事。
  • 中文标准译本
    耶稣知道了，就对他们说：“你们为什么为难这妇人呢？她为我做了一件美好的事。
  • 新標點和合本
    耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 當代譯本
    耶穌看出他們的心思，便說：「何必為難這女子？她在我身上做的是一件美事。
  • 聖經新譯本
    耶穌知道了，就說：“為甚麼難為這個女人呢？她為我作了一件美事。
  • 呂振中譯本
    耶穌覺得了，就對他們說：為甚麼難為這女人呢？她對我身上作了一件美事了。
  • 中文標準譯本
    耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼為難這婦人呢？她為我做了一件美好的事。
  • 文理和合譯本
    耶穌知其意、曰、何為難此婦乎、彼所行者善也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌知其意曰、何為難此婦乎、婦視我者善也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌知之、曰、何為難此婦乎、彼所行於我者善也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌知之、乃曰：『何為而阻此婦；彼所加於予身者、美事也。
  • New International Version
    Aware of this, Jesus said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.
  • New International Reader's Version
    Jesus was aware of this. So he said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.
  • English Standard Version
    But Jesus, aware of this, said to them,“ Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.
  • New Living Translation
    But Jesus, aware of this, replied,“ Why criticize this woman for doing such a good thing to me?
  • Christian Standard Bible
    Aware of this, Jesus said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a noble thing for me.
  • New American Standard Bible
    But Jesus, aware of this, said to them,“ Why are you bothering the woman? For she has done a good deed for Me.
  • New King James Version
    But when Jesus was aware of it, He said to them,“ Why do you trouble the woman? For she has done a good work for Me.
  • American Standard Version
    But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Jesus, aware of this, said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a noble thing for Me.
  • King James Version
    When Jesus understood[ it], he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
  • New English Translation
    When Jesus learned of this, he said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a good service for me.
  • World English Bible
    However, knowing this, Jesus said to them,“ Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

交叉引用

  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3 8
    This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13 21
    equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen. (niv)
  • NEH 2:18
    I also told them about the gracious hand of my God on me and what the king had said to me. They replied,“ Let us start rebuilding.” So they began this good work. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 44-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7 50
    Then he turned toward the woman and said to Simon,“ Do you see this woman? I came into your house. You did not give me any water for my feet, but she wet my feet with her tears and wiped them with her hair.You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven— as her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little.”Then Jesus said to her,“ Your sins are forgiven.”The other guests began to say among themselves,“ Who is this who even forgives sins?”Jesus said to the woman,“ Your faith has saved you; go in peace.” (niv)
  • ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 2 17
    encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 9 8
    And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5 10
    and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2 14
    who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2 10
    For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14 6
    “ Leave her alone,” said Jesus.“ Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 2 21
    Those who cleanse themselves from the latter will be instruments for special purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1 7
    which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1 16
    They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3 14
    Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1 10
    so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, (niv)
  • ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5 12
    As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves! (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 3 1
    Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3 1
    Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good, (niv)
  • JOB 13:7
    Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him? (niv)
  • ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6 17
    From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2 12
    Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us. (niv)