<< 馬太福音 26:10 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌知之、乃曰：『何為而阻此婦；彼所加於予身者、美事也。
  • 新标点和合本
    耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 当代译本
    耶稣看出他们的心思，便说：“何必为难这女子？她在我身上做的是一件美事。
  • 圣经新译本
    耶稣知道了，就说：“为什么难为这个女人呢？她为我作了一件美事。
  • 中文标准译本
    耶稣知道了，就对他们说：“你们为什么为难这妇人呢？她为我做了一件美好的事。
  • 新標點和合本
    耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。
  • 當代譯本
    耶穌看出他們的心思，便說：「何必為難這女子？她在我身上做的是一件美事。
  • 聖經新譯本
    耶穌知道了，就說：“為甚麼難為這個女人呢？她為我作了一件美事。
  • 呂振中譯本
    耶穌覺得了，就對他們說：為甚麼難為這女人呢？她對我身上作了一件美事了。
  • 中文標準譯本
    耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼為難這婦人呢？她為我做了一件美好的事。
  • 文理和合譯本
    耶穌知其意、曰、何為難此婦乎、彼所行者善也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌知其意曰、何為難此婦乎、婦視我者善也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌知之、曰、何為難此婦乎、彼所行於我者善也、
  • New International Version
    Aware of this, Jesus said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.
  • New International Reader's Version
    Jesus was aware of this. So he said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.
  • English Standard Version
    But Jesus, aware of this, said to them,“ Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.
  • New Living Translation
    But Jesus, aware of this, replied,“ Why criticize this woman for doing such a good thing to me?
  • Christian Standard Bible
    Aware of this, Jesus said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a noble thing for me.
  • New American Standard Bible
    But Jesus, aware of this, said to them,“ Why are you bothering the woman? For she has done a good deed for Me.
  • New King James Version
    But when Jesus was aware of it, He said to them,“ Why do you trouble the woman? For she has done a good work for Me.
  • American Standard Version
    But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Jesus, aware of this, said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a noble thing for Me.
  • King James Version
    When Jesus understood[ it], he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
  • New English Translation
    When Jesus learned of this, he said to them,“ Why are you bothering this woman? She has done a good service for me.
  • World English Bible
    However, knowing this, Jesus said to them,“ Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

交叉引用

  • 提多書 3:8
    此言也、真實無妄。願爾以此事切實講明、務使信奉天主之人、兢兢業業、為善毋懈。此事也、盡善盡美、裨益人群。
  • 希伯來書 13:21
    賜爾才備德全、克行厥旨；並因耶穌基督、玉汝於成、俾有以慰愜天心也。願其享受光榮、永世靡暨、心焉祝之。
  • 尼希米記 2:18
  • 路加福音 7:44-50
    乃顧婦而謂西門曰：『盍視此女、予入爾家、爾未注水於我足、彼則以淚洗我足、以髮拭之；爾未嘗與予親吻、彼則自入室以來不輟吻予之足；爾未嘗以油敷我首、彼則以芳液敷我足。故予語爾、彼所有諸罪、悉見寬免；以彼之愛深也！惟蒙赦少者、其愛亦淺耳。』乃謂女曰：『爾罪赦矣！』同席者竊議曰：『彼何人斯、乃能赦罪耶！』耶穌復謂女曰：『汝之信德、玉汝於成；其安心以去。』
  • 帖撒羅尼迦後書 2:17
    必有以鼓舞吾人之心、而使之為善有恆、樂道不倦也。
  • 哥林多後書 9:8
    且天主全能、必使各種美德暢茂條達於爾等之胸中、俾爾等萬事舉足、無善不俱。
  • 提摩太前書 5:10
    其人必須有賢德之稱曾教養兒女善待賓客、且為聖徒洗足、平生濟人之難、周人之急、孳孳為善、惟日不足者、方得稱是。
  • 提多書 2:14
    基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
  • 以弗所書 2:10
    即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。
  • 馬可福音 14:6
    耶穌曰：『聽之、毋阻！渠所加於吾身者、美事也。
  • 提摩太後書 2:21
    人苟能滌垢蕩瑕、澡身浴德、則必得成為高尚之器、既聖且潔、必蒙其主大用、以成善工。
  • 加拉太書 1:7
    夫福音豈有二哉？特有人予爾攪亂、而欲混淆基督之福音耳。
  • 提多書 1:16
    斯輩口中承認天主、而其行為實否認天主、悖逆不順、自絕於善、可惡莫甚焉。
  • 提多書 3:14
    凡我同人皆當致力於善濟人之急、庶免虛偽無實。
  • 歌羅西書 1:10
    且孳孳為善、有賁其實；
  • 加拉太書 5:12
    嗟夫、彼以割禮為號召、而圖搖動爾之信心者、曷不進而自閹其身乎？
  • 提摩太前書 3:1
    『有志作司牧者、乃有志為善者也。』旨哉言乎！
  • 提多書 3:1
    望汝提醒眾人、務宜順服官長有司從命如流、奉行百善、
  • 約伯記 13:7
  • 加拉太書 6:17
    今後望勿添我煩惱、我已身被耶穌之創痕矣。
  • 彼得前書 2:12
    爾等與異邦人雜處、尤宜慎自檢點、勉立善表、務使謗爾者見爾善行、而頌揚天主於眷顧之日。