<< Matthew 25:9 >>

本节经文

  • English Standard Version
    But the wise answered, saying,‘ Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.’
  • 新标点和合本
    聪明的回答说：‘恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    聪明的回答：‘恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那里去买吧。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    聪明的回答：‘恐怕不够你我用的；你们还是自己到卖油的那里去买吧。’
  • 当代译本
    “聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，你们去油店买吧！’
  • 圣经新译本
    聪明的回答：‘这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！’
  • 中文标准译本
    “但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’
  • 新標點和合本
    聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』
  • 當代譯本
    「聰明的伴娘回答說，『不行，我們的油不夠大家用的，你們去油店買吧！』
  • 聖經新譯本
    聰明的回答：‘這些恐怕不夠我們大家用，不如你們自己到賣油的地方去買吧！’
  • 呂振中譯本
    精明的回答說：「恐怕一定不夠我們和你們用的；不如去找賣油的人，自己買吧。」
  • 中文標準譯本
    「但那些聰明的回答說：『不行，絕不夠我們和你們用的。你們還是到賣油的那裡去，為自己買吧。』
  • 文理和合譯本
    智者曰、恐爾我俱不足、寧就鬻者沽之、
  • 文理委辦譯本
    智者曰、恐爾我俱不足、寧就市沽之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    智者對曰、恐爾我俱不足、莫若就售者、為己購之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    智者對曰：「共用恐將不給、盍就市購之。」
  • New International Version
    “‘ No,’ they replied,‘ there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
  • New International Reader's Version
    “‘ No,’ they replied.‘ There may not be enough for all of us. Instead, go to those who sell oil. Buy some for yourselves.’
  • New Living Translation
    “ But the others replied,‘ We don’t have enough for all of us. Go to a shop and buy some for yourselves.’
  • Christian Standard Bible
    “ The wise ones answered,‘ No, there won’t be enough for us and for you. Go instead to those who sell oil, and buy some for yourselves.’
  • New American Standard Bible
    However, the prudent ones answered,‘ No, there most certainly would not be enough for us and you too; go instead to the merchants and buy some for yourselves.’
  • New King James Version
    But the wise answered, saying,‘ No, lest there should not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.’
  • American Standard Version
    But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The sensible ones answered,‘ No, there won’t be enough for us and for you. Go instead to those who sell, and buy oil for yourselves.’
  • King James Version
    But the wise answered, saying,[ Not so]; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
  • New English Translation
    ‘ No,’ they replied.‘ There won’t be enough for you and for us. Go instead to those who sell oil and buy some for yourselves.’
  • World English Bible
    But the wise answered, saying,‘ What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

交叉引用

  • Psalms 49:7-9
    Truly no man can ransom another, or give to God the price of his life,for the ransom of their life is costly and can never suffice,that he should live on forever and never see the pit.
  • Revelation 3:17-18
    For you say, I am rich, I have prospered, and I need nothing, not realizing that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.I counsel you to buy from me gold refined by fire, so that you may be rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness may not be seen, and salve to anoint your eyes, so that you may see.
  • Isaiah 55:6-7
    “ Seek the Lord while he may be found; call upon him while he is near;let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
  • Jeremiah 15:1
    Then the Lord said to me,“ Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go!
  • Ezekiel 14:14-16
    even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver but their own lives by their righteousness, declares the Lord God.“ If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no one may pass through because of the beasts,even if these three men were in it, as I live, declares the Lord God, they would deliver neither sons nor daughters. They alone would be delivered, but the land would be desolate.
  • Ezekiel 14:20
    even if Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, declares the Lord God, they would deliver neither son nor daughter. They would deliver but their own lives by their righteousness.
  • Isaiah 55:1-3
    “ Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price.Why do you spend your money for that which is not bread, and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and delight yourselves in rich food.Incline your ear, and come to me; hear, that your soul may live; and I will make with you an everlasting covenant, my steadfast, sure love for David.
  • Acts 8:22
    Repent, therefore, of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intent of your heart may be forgiven you.