Matthew 25:8

本节经文

• World English Bible: The foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
• 新标点和合本: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 当代译本: 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’
• 圣经新译本: 愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’
• 中文标准译本: 愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 新標點和合本: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 當代譯本: 糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』
• 聖經新譯本: 愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’
• 呂振中譯本: 愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」
• 中文標準譯本: 愚拙的對聰明的說：『請把你們的油分一點給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 文理和合譯本: 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂熄、
• 文理委辦譯本: 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者謂智者曰、請以爾之油分我、蓋我之燈將熄也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」
• New International Version: The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil; our lamps are going out.’
• New International Reader's Version: The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil. Our lamps are going out.’
• English Standard Version: And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
• New Living Translation: Then the five foolish ones asked the others,‘ Please give us some of your oil because our lamps are going out.’
• Christian Standard Bible: The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• New American Standard Bible: But the foolish virgins said to the prudent ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• New King James Version: And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
• American Standard Version: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.
• King James Version: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
• New English Translation: The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

交叉引用

• Luke 12:35: “ Let your waist be dressed and your lamps burning.
• Hebrews 4:1: Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.
• Proverbs 4:18-19: But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
• Proverbs 13:9: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
• Job 8:13-14: So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,Whose confidence will break apart, Whose trust is a spider’s web.
• Matthew 13:20-21: What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
• Proverbs 20:20: Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.
• Job 18:5: “ Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.
• Acts 8:24: Simon answered,“ Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”
• Revelation 3:9: Behold, I give some of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie— behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
• Matthew 3:9: Don’t think to yourselves,‘ We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
• Luke 16:24: He cried and said,‘ Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.’
• Job 21:17: “ How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?
• Luke 8:18: Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he thinks he has.”