Mateo 25:8

本节经文

• 新标点和合本: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 当代译本: 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’
• 圣经新译本: 愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’
• 中文标准译本: 愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 新標點和合本: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 當代譯本: 糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』
• 聖經新譯本: 愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’
• 呂振中譯本: 愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」
• 中文標準譯本: 愚拙的對聰明的說：『請把你們的油分一點給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 文理和合譯本: 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂熄、
• 文理委辦譯本: 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者謂智者曰、請以爾之油分我、蓋我之燈將熄也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」
• New International Version: The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil; our lamps are going out.’
• New International Reader's Version: The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil. Our lamps are going out.’
• English Standard Version: And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
• New Living Translation: Then the five foolish ones asked the others,‘ Please give us some of your oil because our lamps are going out.’
• Christian Standard Bible: The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• New American Standard Bible: But the foolish virgins said to the prudent ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• New King James Version: And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
• American Standard Version: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.
• Holman Christian Standard Bible: But the foolish ones said to the sensible ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• King James Version: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
• New English Translation: The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• World English Bible: The foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

交叉引用

• Lucas 12:35: “ Be dressed ready for service and keep your lamps burning, (niv)
• Hebreos 4:1: Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it. (niv)
• Proverbios 4:18-19: The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble. (niv)
• Proverbios 13:9: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out. (niv)
• Job 8:13-14: Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.What they trust in is fragile; what they rely on is a spider’s web. (niv)
• Mateo 13:20-21: The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. (niv)
• Proverbios 20:20: If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness. (niv)
• Job 18:5: “ The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning. (niv)
• Hechos 8:24: Then Simon answered,“ Pray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me.” (niv)
• Apocalipsis 3:9: I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars— I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you. (niv)
• Mateo 3:9: And do not think you can say to yourselves,‘ We have Abraham as our father.’ I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. (niv)
• Lucas 16:24: So he called to him,‘ Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’ (niv)
• Job 21:17: “ Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger? (niv)
• Lucas 8:18: Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they think they have will be taken from them.” (niv)