Matthew 25:8

本节经文

• New Living Translation: Then the five foolish ones asked the others,‘ Please give us some of your oil because our lamps are going out.’
• 新标点和合本: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 当代译本: 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’
• 圣经新译本: 愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’
• 中文标准译本: 愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 新標點和合本: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 當代譯本: 糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』
• 聖經新譯本: 愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’
• 呂振中譯本: 愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」
• 中文標準譯本: 愚拙的對聰明的說：『請把你們的油分一點給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 文理和合譯本: 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂熄、
• 文理委辦譯本: 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者謂智者曰、請以爾之油分我、蓋我之燈將熄也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」
• New International Version: The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil; our lamps are going out.’
• New International Reader's Version: The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil. Our lamps are going out.’
• English Standard Version: And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
• Christian Standard Bible: The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• New American Standard Bible: But the foolish virgins said to the prudent ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• New King James Version: And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
• American Standard Version: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.
• Holman Christian Standard Bible: But the foolish ones said to the sensible ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• King James Version: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
• New English Translation: The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• World English Bible: The foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

交叉引用

• Luke 12:35: “ Be dressed for service and keep your lamps burning,
• Hebrews 4:1: God’s promise of entering his rest still stands, so we ought to tremble with fear that some of you might fail to experience it.
• Proverbs 4:18-19: The way of the righteous is like the first gleam of dawn, which shines ever brighter until the full light of day.But the way of the wicked is like total darkness. They have no idea what they are stumbling over.
• Proverbs 13:9: The life of the godly is full of light and joy, but the light of the wicked will be snuffed out.
• Job 8:13-14: The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate.Their confidence hangs by a thread. They are leaning on a spider’s web.
• Matthew 13:20-21: The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.But since they don’t have deep roots, they don’t last long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for believing God’s word.
• Proverbs 20:20: If you insult your father or mother, your light will be snuffed out in total darkness.
• Job 18:5: “ Surely the light of the wicked will be snuffed out. The sparks of their fire will not glow.
• Acts 8:24: “ Pray to the Lord for me,” Simon exclaimed,“ that these terrible things you’ve said won’t happen to me!”
• Revelation 3:9: Look, I will force those who belong to Satan’s synagogue— those liars who say they are Jews but are not— to come and bow down at your feet. They will acknowledge that you are the ones I love.
• Matthew 3:9: Don’t just say to each other,‘ We’re safe, for we are descendants of Abraham.’ That means nothing, for I tell you, God can create children of Abraham from these very stones.
• Luke 16:24: “ The rich man shouted,‘ Father Abraham, have some pity! Send Lazarus over here to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. I am in anguish in these flames.’
• Job 21:17: “ Yet the light of the wicked never seems to be extinguished. Do they ever have trouble? Does God distribute sorrows to them in anger?
• Luke 8:18: “ So pay attention to how you hear. To those who listen to my teaching, more understanding will be given. But for those who are not listening, even what they think they understand will be taken away from them.”