馬太福音 25:8

本节经文

• 當代譯本: 糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』
• 新标点和合本: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 当代译本: 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’
• 圣经新译本: 愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’
• 中文标准译本: 愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’
• 新標點和合本: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 聖經新譯本: 愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’
• 呂振中譯本: 愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」
• 中文標準譯本: 愚拙的對聰明的說：『請把你們的油分一點給我們，因為我們的燈要滅了。』
• 文理和合譯本: 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂熄、
• 文理委辦譯本: 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者謂智者曰、請以爾之油分我、蓋我之燈將熄也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」
• New International Version: The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil; our lamps are going out.’
• New International Reader's Version: The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil. Our lamps are going out.’
• English Standard Version: And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
• New Living Translation: Then the five foolish ones asked the others,‘ Please give us some of your oil because our lamps are going out.’
• Christian Standard Bible: The foolish ones said to the wise ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• New American Standard Bible: But the foolish virgins said to the prudent ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• New King James Version: And the foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
• American Standard Version: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.
• Holman Christian Standard Bible: But the foolish ones said to the sensible ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• King James Version: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
• New English Translation: The foolish ones said to the wise,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• World English Bible: The foolish said to the wise,‘ Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

交叉引用

• 路加福音 12:35: 「你們要束上腰帶，準備服侍，要點亮燈，
• 希伯來書 4:1: 因此，上帝既然仍舊應許讓人進入祂的安息，我們就該戰戰兢兢，免得有人失去這福分。
• 箴言 4:18-19: 義人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。惡人的道路一片幽暗，他們不知被何物絆倒。
• 箴言 13:9: 義人的光燦爛，惡人的燈熄滅。
• 約伯記 8:13-14: 忘記上帝的人，結局也是如此；不信上帝的人，盼望終必破滅。他所仰仗的虛若游絲，他所倚靠的誠如蛛網。
• 馬太福音 13:20-21: 種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡歡喜喜地接受了，但因為他心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了信仰；
• 箴言 20:20: 咒罵父母的人，他的生命必消逝在黑暗中。
• 約伯記 18:5: 「惡人的光必熄滅。他的火焰不再閃耀。
• 使徒行傳 8:24: 西門說：「請為我求求主，免得我遭受你們所說的刑罰。」
• 啟示錄 3:9: 看啊！我要使撒旦的同夥，就是那些假冒猶太人的說謊者，在你面前俯伏下拜，讓他們知道你是我所疼愛的。
• 馬太福音 3:9: 不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。
• 路加福音 16:24: 就喊著說，『我的先祖亞伯拉罕啊！求你可憐我，派拉撒路用指尖蘸點水來潤潤我的舌頭吧！我在這火中實在痛苦不堪。』
• 約伯記 21:17: 「惡人的燈何曾熄滅？災難何曾臨到他們？上帝何曾發怒使他們受苦？
• 路加福音 8:18: 因此，你們要留心聽，因為凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他自以為已經擁有的也要被奪去。」