马太福音 25:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些童女就都起来挑亮她们的灯。
• 新标点和合本: 那些童女就都起来收拾灯。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些童女就都起来挑亮她们的灯。
• 当代译本: 伴娘们醒来，把灯点亮。
• 圣经新译本: 那些童女都醒过来，整理她们的灯。
• 中文标准译本: “十个童女都醒过来，修整她们的灯。
• 新標點和合本: 那些童女就都起來收拾燈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些童女就都起來挑亮她們的燈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些童女就都起來挑亮她們的燈。
• 當代譯本: 伴娘們醒來，把燈點亮。
• 聖經新譯本: 那些童女都醒過來，整理她們的燈。
• 呂振中譯本: 那些童女就都起來，修整她們的火把。
• 中文標準譯本: 「十個童女都醒過來，修整她們的燈。
• 文理和合譯本: 眾處女遂起、重整其燈、
• 文理委辦譯本: 眾處女遂起、重整其燈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾處女遂起、各整其燈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾女乃起而整燈。
• New International Version: “ Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
• New International Reader's Version: “ Then all the bridesmaids woke up and got their lamps ready.
• English Standard Version: Then all those virgins rose and trimmed their lamps.
• New Living Translation: “ All the bridesmaids got up and prepared their lamps.
• Christian Standard Bible: “ Then all the virgins got up and trimmed their lamps.
• New American Standard Bible: Then all those virgins got up and trimmed their lamps.
• New King James Version: Then all those virgins arose and trimmed their lamps.
• American Standard Version: Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then all those virgins got up and trimmed their lamps.
• King James Version: Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
• New English Translation: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
• World English Bible: Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

交叉引用

• 启示录 3:19-20: 凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音而开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起吃饭。
• 路加福音 12:35: “你们要束紧腰带，灯也要点着，
• 启示录 2:4-5: 然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。所以你要回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那里去，把你的灯台从原处挪去。
• 彼得后书 3:14: 所以，亲爱的，既然你们等候这些事，就要竭力使自己没有玷污，无可指责，在主前和睦；
• 启示录 3:2: 你要警醒，坚固那些剩下、快要死的，因为我发现你的行为，在我上帝面前没有一样是完全的。