Matthew 25:7

本节经文

• New English Translation: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
• 新标点和合本: 那些童女就都起来收拾灯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些童女就都起来挑亮她们的灯。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些童女就都起来挑亮她们的灯。
• 当代译本: 伴娘们醒来，把灯点亮。
• 圣经新译本: 那些童女都醒过来，整理她们的灯。
• 中文标准译本: “十个童女都醒过来，修整她们的灯。
• 新標點和合本: 那些童女就都起來收拾燈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些童女就都起來挑亮她們的燈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些童女就都起來挑亮她們的燈。
• 當代譯本: 伴娘們醒來，把燈點亮。
• 聖經新譯本: 那些童女都醒過來，整理她們的燈。
• 呂振中譯本: 那些童女就都起來，修整她們的火把。
• 中文標準譯本: 「十個童女都醒過來，修整她們的燈。
• 文理和合譯本: 眾處女遂起、重整其燈、
• 文理委辦譯本: 眾處女遂起、重整其燈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾處女遂起、各整其燈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾女乃起而整燈。
• New International Version: “ Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
• New International Reader's Version: “ Then all the bridesmaids woke up and got their lamps ready.
• English Standard Version: Then all those virgins rose and trimmed their lamps.
• New Living Translation: “ All the bridesmaids got up and prepared their lamps.
• Christian Standard Bible: “ Then all the virgins got up and trimmed their lamps.
• New American Standard Bible: Then all those virgins got up and trimmed their lamps.
• New King James Version: Then all those virgins arose and trimmed their lamps.
• American Standard Version: Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then all those virgins got up and trimmed their lamps.
• King James Version: Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
• World English Bible: Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

交叉引用

• Revelation 3:19-20: All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!Listen! I am standing at the door and knocking! If anyone hears my voice and opens the door I will come into his home and share a meal with him, and he with me.
• Luke 12:35: “ Get dressed for service and keep your lamps burning
• Revelation 2:4-5: But I have this against you: You have departed from your first love!Therefore, remember from what high state you have fallen and repent! Do the deeds you did at the first; if not, I will come to you and remove your lampstand from its place– that is, if you do not repent.
• 2 Peter 3 14: Therefore, dear friends, since you are waiting for these things, strive to be found at peace, without spot or blemish, when you come into his presence.
• Revelation 3:2: Wake up then, and strengthen what remains that was about to die, because I have not found your deeds complete in the sight of my God.