馬太福音 25:5

本节经文

• 新標點和合本: 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
• 新标点和合本: 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
• 和合本2010（神版-简体）: 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
• 当代译本: 新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。
• 圣经新译本: 新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。
• 中文标准译本: 后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
• 當代譯本: 新郎遲遲未到，她們等得困倦，便打盹睡著了。
• 聖經新譯本: 新郎很晚還沒有到，她們都打瞌睡，而且睡著了。
• 呂振中譯本: 新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。
• 中文標準譯本: 後來新郎遲延不到，她們都打盹，睡著了。
• 文理和合譯本: 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
• 文理委辦譯本: 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 新娶者來遲、皆假寐而寢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 新壻稽遲、皆假寐而寢。
• New International Version: The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
• New International Reader's Version: The groom did not come for a long time. So the bridesmaids all grew tired and fell asleep.
• English Standard Version: As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.
• New Living Translation: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
• Christian Standard Bible: When the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
• New American Standard Bible: Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep.
• New King James Version: But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.
• American Standard Version: Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
• Holman Christian Standard Bible: Since the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
• King James Version: While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
• New English Translation: When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.
• World English Bible: Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

交叉引用

• 馬太福音 25:19: 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。
• 馬太福音 24:48: 倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
• 彼得後書 3:4-9: 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。親愛的弟兄啊，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。主所應許的尚未成就，有人以為他是躭延，其實不是躭延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
• 哈巴谷書 2:3: 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 希伯來書 10:36-37: 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得着所應許的。因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
• 雅歌 3:1: 我夜間躺臥在牀上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
• 路加福音 18:8: 我告訴你們，要快快地給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」
• 約拿書 1:5-6: 水手便懼怕，各人哀求自己的神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。約拿已下到底艙，躺臥沉睡。船主到他那裏對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不致滅亡。」
• 羅馬書 13:11: 再者，你們曉得，現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。
• 帖撒羅尼迦前書 5:6-8: 所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 馬太福音 26:40: 來到門徒那裏，見他們睡着了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？
• 路加福音 20:9: 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
• 雅歌 5:2: 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。
• 馬可福音 14:37-38: 耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
• 彼得前書 5:8: 務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。
• 路加福音 12:45: 那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；
• 馬太福音 26:43: 又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。
• 以弗所書 5:14: 所以主說：你這睡着的人當醒過來，從死裏復活！基督就要光照你了。
• 啟示錄 2:25: 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。