馬太福音 25:43

本节经文

• 文理委辦譯本: 為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、
• 新标点和合本: 我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我流浪在外，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监狱里，你们没有来看顾我。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我流浪在外，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监狱里，你们没有来看顾我。’
• 当代译本: 我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病时，你们不照顾我；我坐牢时，你们不来看我。’
• 圣经新译本: 我作旅客，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了，我在监里，你们没有看顾我。’
• 中文标准译本: 我在异乡时，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿；我患了病、在监狱里，你们没有照顾我。’
• 新標點和合本: 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我流浪在外，你們沒有留我住；我赤身露體，你們沒有給我穿；我病了，我在監獄裏，你們沒有來看顧我。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我流浪在外，你們沒有留我住；我赤身露體，你們沒有給我穿；我病了，我在監獄裏，你們沒有來看顧我。』
• 當代譯本: 我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病時，你們不照顧我；我坐牢時，你們不來看我。』
• 聖經新譯本: 我作旅客，你們沒有接待我；我赤身露體，你們沒有給我衣服穿；我病了，我在監裡，你們沒有看顧我。’
• 呂振中譯本: 我做旅客，你們沒有款接我；我赤着身子，你們沒有給我穿；我病了，我在監裏，你們沒有看望我。」
• 中文標準譯本: 我在異鄉時，你們沒有收留我；我衣不蔽體，你們沒有給我穿；我患了病、在監獄裡，你們沒有照顧我。』
• 文理和合譯本: 為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為旅、爾不寓我、我裸、爾不衣我、我病或在獄、爾不顧視我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我作客、而爾不予以接納、我裸、而爾不予以衣、有疾、在獄、而爾不予以探視也、」
• New International Version: I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’
• New International Reader's Version: I was a stranger. But you did not invite me in. I needed clothes. But you did not give me any. I was sick and in prison. But you did not take care of me.’
• English Standard Version: I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’
• New Living Translation: I was a stranger, and you didn’t invite me into your home. I was naked, and you didn’t give me clothing. I was sick and in prison, and you didn’t visit me.’
• Christian Standard Bible: I was a stranger and you didn’t take me in; I was naked and you didn’t clothe me, sick and in prison and you didn’t take care of me.’
• New American Standard Bible: I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.’
• New King James Version: I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’
• American Standard Version: I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.
• Holman Christian Standard Bible: I was a stranger and you didn’t take Me in; I was naked and you didn’t clothe Me, sick and in prison and you didn’t take care of Me.’
• King James Version: I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
• New English Translation: I was a stranger and you did not receive me as a guest, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’
• World English Bible: I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’