Matthew 25:42

本节经文

• English Standard Version: For I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink,
• 新标点和合本: 因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我饿了，你们没有给我吃；渴了，你们没有给我喝；
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我饿了，你们没有给我吃；渴了，你们没有给我喝；
• 当代译本: 因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的；
• 圣经新译本: 因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
• 中文标准译本: 因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
• 新標點和合本: 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我餓了，你們沒有給我吃；渴了，你們沒有給我喝；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我餓了，你們沒有給我吃；渴了，你們沒有給我喝；
• 當代譯本: 因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的；
• 聖經新譯本: 因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝；
• 呂振中譯本: 因為我餓了，你們沒有給我喫；我渴了，你們沒有給我喝；
• 中文標準譯本: 因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝；
• 文理和合譯本: 蓋我飢爾不食我、渴爾不飲我、
• 文理委辦譯本: 蓋饑爾不食我、渴爾不飲我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我饑、爾不食我、我渴、爾不飲我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋曩者我飢、而爾不予以食、我渴、而爾不予以飲
• New International Version: For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink,
• New International Reader's Version: I was hungry. But you gave me nothing to eat. I was thirsty. But you gave me nothing to drink.
• New Living Translation: For I was hungry, and you didn’t feed me. I was thirsty, and you didn’t give me a drink.
• Christian Standard Bible: For I was hungry and you gave me nothing to eat; I was thirsty and you gave me nothing to drink
• New American Standard Bible: for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink
• New King James Version: for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink
• American Standard Version: for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink
• Holman Christian Standard Bible: For I was hungry and you gave Me nothing to eat; I was thirsty and you gave Me nothing to drink
• King James Version: For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
• New English Translation: For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink.
• World English Bible: for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink

交叉引用

• Matthew 12:30: Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
• 2 Thessalonians 1 8: in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
• 1 Corinthians 16 22: If anyone has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come!
• John 5:23: that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
• John 14:21: Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him.”
• John 8:42-44: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but he sent me.Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.You are of your father the devil, and your will is to do your father’s desires. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies.
• Matthew 10:37-38: Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.And whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me.
• Matthew 25:35: For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,
• Amos 6:6: who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!
• 1 John 3 14-1 John 3 17: We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death.Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.But if anyone has the world’s goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God’s love abide in him?
• James 2:15-24: If a brother or sister is poorly clothed and lacking in daily food,and one of you says to them,“ Go in peace, be warmed and filled,” without giving them the things needed for the body, what good is that?So also faith by itself, if it does not have works, is dead.But someone will say,“ You have faith and I have works.” Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by my works.You believe that God is one; you do well. Even the demons believe— and shudder!Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?You see that faith was active along with his works, and faith was completed by his works;and the Scripture was fulfilled that says,“ Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness”— and he was called a friend of God.You see that a person is justified by works and not by faith alone.
• 1 John 4 20: If anyone says,“ I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen cannot love God whom he has not seen.