<< 馬太福音 25:40 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「王會回答說，『我實在告訴你們，你們幫助我最卑微的一個弟兄，就是幫助我了。』
  • 新标点和合本
    王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
  • 当代译本
    “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’
  • 圣经新译本
    王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
  • 中文标准译本
    “王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’
  • 新標點和合本
    王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
  • 聖經新譯本
    王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
  • 呂振中譯本
    王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
  • 中文標準譯本
    「王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們為我這些弟兄中最小的一個所做的事，就是為我做了。』
  • 文理和合譯本
    王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
  • 文理委辦譯本
    王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」
  • New International Version
    “ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
  • New International Reader's Version
    “ The King will reply,‘ What I’m about to tell you is true. Anything you did for one of the least important of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
  • English Standard Version
    And the King will answer them,‘ Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’
  • New Living Translation
    “ And the King will say,‘ I tell you the truth, when you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you were doing it to me!’
  • Christian Standard Bible
    “ And the King will answer them,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
  • New American Standard Bible
    And the King will answer and say to them,‘ Truly I say to you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers or sisters of Mine, you did it for Me.’
  • New King James Version
    And the King will answer and say to them,‘ Assuredly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me.’
  • American Standard Version
    And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ And the King will answer them,‘ I assure you: Whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
  • King James Version
    And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done[ it] unto one of the least of these my brethren, ye have done[ it] unto me.
  • New English Translation
    And the king will answer them,‘ I tell you the truth, just as you did it for one of the least of these brothers or sisters of mine, you did it for me.’
  • World English Bible
    “ The King will answer them,‘ Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’

交叉引用

  • 箴言 19:17
    善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。
  • 馬太福音 10:42
    人若接待我門徒中最卑微的人，並因為他是我的門徒而給他一杯涼水喝，我實在告訴你們，那人必得到賞賜。」
  • 箴言 14:31
    欺壓窮人等於侮辱造物主，憐憫貧弱就是尊敬造物主。
  • 彼得前書 1:22
    你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。
  • 馬可福音 9:41
    我實在告訴你們，若有人因為你們屬於基督而給你們一杯水喝，他也必得到賞賜。
  • 加拉太書 5:6
    我們既然已經在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。
  • 馬太福音 18:5-6
    「任何人為了我的名而接待這樣一個小孩子，就是接待了我。但不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上沉到深海裡還要慘。
  • 馬太福音 10:40
    「人接待你們就是接待我，接待我就是接待差我來的那位。
  • 加拉太書 5:22
    但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
  • 1約翰福音 3:14-19
  • 約翰福音 21:15-17
    吃過早餐，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」耶穌第二次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你要牧養我的羊。」耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你是無所不知的，你知道我愛你。」耶穌說：「你要餵養我的羊。
  • 1約翰福音 4:20-5:2
  • 希伯來書 6:10
    因為上帝並非不公義，以致忘記你們為祂所做的工作以及你們過去和現在服侍聖徒所表現的愛心。
  • 1約翰福音 4:7-12
  • 使徒行傳 9:4-5
    他倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？」他說：「主啊，你是誰？」那聲音說：「我就是你所迫害的耶穌。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:9-10
    關於弟兄姊妹彼此相愛的事，我就不必多寫了，因為你們自己從上帝那裡領受了要彼此相愛的教導。你們對馬其頓全境的弟兄姊妹已經做到了這一點。不過，我勸各位要再接再厲。
  • 馬太福音 28:10
    耶穌對她們說：「不要害怕。去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們將在那裡見到我。」
  • 哥林多後書 8:7-9
    你們既然在信心、口才、知識、熱心和對我們的愛心上都有突出的表現，也要在這件善事上有突出的表現。我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。
  • 哥林多後書 5:14-15
    因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。祂為眾人死，是要叫那些活著的人不再為自己活，而是要為替他們死而復活的基督活。
  • 馬太福音 25:34
    那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。
  • 撒母耳記下 9:7
    大衛說：「你不用害怕，我要因為和你父親約拿單的情義而恩待你。我要把你祖父掃羅所有的田地歸還給你，你要常與我同席吃飯。」
  • 馬太福音 18:10
    你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。
  • 哥林多後書 4:5
    我們並非傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為耶穌的緣故而作你們的奴僕。
  • 約翰福音 19:26-27
    耶穌看見祂的母親和祂所愛的門徒都站在旁邊，就對母親說：「婦人，看啊，他是你的兒子。」然後對門徒說：「看啊，她是你的母親。」從那天起，那個門徒就把她接到自己家裡去了。
  • 約翰福音 20:17
    耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」
  • 撒母耳記下 9:1
    大衛問：「掃羅一家還有什麼人嗎？我要因為和約拿單的情義而恩待他。」
  • 哥林多前書 16:21-22
    我保羅親筆問候你們。如果有人不愛主，這人可咒可詛！主啊，我願你來！
  • 箴言 25:6-7
    不可在王面前妄自尊大，不要佔據大人物的位子。與其在權貴面前受羞辱，不如等人邀請你坐上座。
  • 以弗所書 5:30
    因為我們是祂身上的肢體。
  • 加拉太書 5:13
    弟兄姊妹，你們蒙召得了自由，但不要以自由為藉口來放縱情慾，要本著愛心互相服侍，
  • 馬可福音 3:34-35
    然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊！我的母親、我的弟兄在這裡。凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母親。」
  • 羅馬書 8:29
    因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。
  • 希伯來書 2:11-15
    因為使人聖潔的耶穌和那些得以聖潔的人都出自同一位父親，所以耶穌不以稱呼他們弟兄姊妹為恥。祂說：「我要向眾弟兄傳揚你的名，在會眾中歌頌你。」又說：「我要倚靠祂。」還說：「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」因為眾兒女都是血肉之軀，所以祂也同樣取了血肉之軀，為要親身經歷死亡，藉此摧毀掌握死亡權勢的魔鬼，釋放那些因怕死而一生做奴隸的人。
  • 馬太福音 12:49-50
    祂伸出手來指著門徒說：「你們看！這些人就是我的母親和我的兄弟。凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」