馬太福音 25:4

本节经文

• 呂振中譯本: 精明的卻拿着油在瓶子裏，連帶着她們的火把。
• 新标点和合本: 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 聪明的拿着灯，又盛了油在器皿里。
• 和合本2010（神版-简体）: 聪明的拿着灯，又盛了油在器皿里。
• 当代译本: 那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了足够的油。
• 圣经新译本: 但那些聪明的拿着灯，也把油装在瓶里带来。
• 中文标准译本: 而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。
• 新標點和合本: 聰明的拿着燈，又預備油在器皿裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聰明的拿着燈，又盛了油在器皿裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聰明的拿着燈，又盛了油在器皿裏。
• 當代譯本: 那些聰明的不但拿著燈，還用器皿預備了足夠的油。
• 聖經新譯本: 但那些聰明的拿著燈，也把油裝在瓶裡帶來。
• 中文標準譯本: 而那些聰明的帶著瓶子裡的油，以及自己的燈。
• 文理和合譯本: 智者執燈、備油於器、
• 文理委辦譯本: 智者執燈、器且備油、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者執燈、且備油於器、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 智者攜燈、而又貯油於壺。
• New International Version: The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.
• New International Reader's Version: The wise ones took oil in jars along with their lamps.
• English Standard Version: but the wise took flasks of oil with their lamps.
• New Living Translation: but the other five were wise enough to take along extra oil.
• Christian Standard Bible: but the wise ones took oil in their flasks with their lamps.
• New American Standard Bible: but the prudent ones took oil in flasks with their lamps.
• New King James Version: but the wise took oil in their vessels with their lamps.
• American Standard Version: but the wise took oil in their vessels with their lamps.
• Holman Christian Standard Bible: But the sensible ones took oil in their flasks with their lamps.
• King James Version: But the wise took oil in their vessels with their lamps.
• New English Translation: But the wise ones took flasks of olive oil with their lamps.
• World English Bible: but the wise took oil in their vessels with their lamps.

交叉引用

• 羅馬書 8:9: 但你們呢、不是在肉體裏，乃是在靈裏，如果上帝的靈住在你們裏面、的話。人若沒有基督的靈，就不是屬於基督的。
• 約翰一書 2:27: 至於你們呢、你們從主所領受的膏沐卻長存在你們裏面，你們是無需乎人教訓你們的。不，主的膏沐正教訓你們一切的事呢；這膏沐又是真實、不虛謊的。膏沐怎樣教訓了你們，你們就該怎樣住在他裏面。
• 約翰福音 3:34: 上帝所差遣的那一位講上帝的話語；因為上帝賜聖靈、總無限量。
• 詩篇 45:7: 你喜愛公義，恨惡邪惡。故此上帝、你的上帝、用喜樂之油膏了你、超過了你的同伴。
• 約翰福音 1:15-16: 約翰為耶穌作見證，喊着說：『這一位就是我所說到：「那在我以後來的、位在我前頭，因為他本是比我先的」』。）從他的豐滿裏我們都領受了，而且恩上加恩。
• 撒迦利亞書 4:2-3: 他問我說：『你看見了甚麼？』我說：『我觀看，忽見一個燈臺，全是金的，其頂上有油盆；燈臺上有七盞燈；其頂上的七盞燈有七個管子。旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在油盆的右邊，一棵在左邊。』
• 加拉太書 5:22-23: 至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、柔和、節制：這樣的事、沒有律法能禁止。
• 猶大書 1:19: 這些人是好分派系、屬於血氣、沒有聖靈的人。
• 哥林多後書 1:22: 是他蓋印了我們，並先賜聖靈做質定在我們心裏。