馬太福音 25:36

本节经文

• 文理委辦譯本: 我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、
• 新标点和合本: 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监狱里，你们来看我。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监狱里，你们来看我。’
• 当代译本: 我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’
• 圣经新译本: 我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
• 中文标准译本: 我衣不蔽体，你们给我穿；我患了病，你们照顾我；我在监狱里，你们探望我。’
• 新標點和合本: 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』
• 當代譯本: 我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』
• 聖經新譯本: 我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。’
• 呂振中譯本: 我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
• 中文標準譯本: 我衣不蔽體，你們給我穿；我患了病，你們照顧我；我在監獄裡，你們探望我。』
• 文理和合譯本: 我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾來視我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我裸、爾則衣之、我疾、爾則視之、我在獄、爾則來探之也。」
• New International Version: I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’
• New International Reader's Version: I needed clothes. And you gave them to me. I was sick. And you took care of me. I was in prison. And you came to visit me.’
• English Standard Version: I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.’
• New Living Translation: I was naked, and you gave me clothing. I was sick, and you cared for me. I was in prison, and you visited me.’
• Christian Standard Bible: I was naked and you clothed me; I was sick and you took care of me; I was in prison and you visited me.’
• New American Standard Bible: naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’
• New King James Version: I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.’
• American Standard Version: naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.
• Holman Christian Standard Bible: I was naked and you clothed Me; I was sick and you took care of Me; I was in prison and you visited Me.’
• King James Version: Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
• New English Translation: I was naked and you gave me clothing, I was sick and you took care of me, I was in prison and you visited me.’
• World English Bible: I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.’

交叉引用

• 雅各書 1:27: 惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、
• 希伯來書 13:3: 見人之囚則憫之、如己與同囚、見人之厄則矜之、以己亦具此身、
• 雅各書 5:14-15: 人或遘疾、當請會之長老、托主名以膏膏之、代為祈禱、篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、
• 雅各書 2:14-16: 兄弟乎、人言信主而不行善、何益之有、第信不行、豈能得救乎、兄弟姊妹、衣食匱乏、而爾曰、安然以往、願爾得溫飽、如不以彼所需賜之、何益之有、
• 提摩太後書 1:16-18: 願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、在羅馬時、多方求我、至於得見、願主恩賜矜恤之、聿至乃日、昔在以弗所、阿尼色弗事我、爾知之矣、
• 使徒行傳 20:35: 我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、○
• 希伯來書 10:34: 蓋我在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜受之、自知在天有愈美恆存之業、
• 使徒行傳 28:8-9: 部伯流父患瘧、血痢而卧、保羅入祈禱、按手醫之、自是島中有負病者、來而得醫、
• 約伯記 31:19-20: 我見流民無衣、貧者無服、衣以羊毛、俾暖其體、而祝謝我、
• 以西結書 18:7: 不虐遇人、不攘奪人、受人質即反之、饑者供以食、裸者被以衣、
• 馬太福音 25:43: 為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、
• 腓立比書 4:10-14: 余不勝悅主、因爾慮我之意復萌、蓋爾素慮我、無機可乘、我言此、非不足故也、以我之學、不論所遇、莫不自得、我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨事隨在、諳練久矣、可飽可饑、可豐可歉、基督助我力、無所不能、雖然、爾供我於患難時誠善、
• 以賽亞書 58:7: 饑者食之、貧者寓之、裸者衣之、戚屬遭難、毋掩面而不睹。
• 以西結書 34:4: 弱者不扶持之、疾者不醫痊之、傷者不裹其痕、驅至遠方者、不復招集、迷於歧路者、不復追尋、乃待之以強暴、處之以殘忍、
• 路加福音 3:11: 曰、有二衣、則分彼無衣者、有食亦然、