<< 馬太福音 25:36 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』
  • 新标点和合本
    我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监狱里，你们来看我。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监狱里，你们来看我。’
  • 当代译本
    我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’
  • 圣经新译本
    我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
  • 中文标准译本
    我衣不蔽体，你们给我穿；我患了病，你们照顾我；我在监狱里，你们探望我。’
  • 新標點和合本
    我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』
  • 當代譯本
    我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』
  • 聖經新譯本
    我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。’
  • 呂振中譯本
    我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
  • 中文標準譯本
    我衣不蔽體，你們給我穿；我患了病，你們照顧我；我在監獄裡，你們探望我。』
  • 文理和合譯本
    我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、
  • 文理委辦譯本
    我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾來視我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我裸、爾則衣之、我疾、爾則視之、我在獄、爾則來探之也。」
  • New International Version
    I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’
  • New International Reader's Version
    I needed clothes. And you gave them to me. I was sick. And you took care of me. I was in prison. And you came to visit me.’
  • English Standard Version
    I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.’
  • New Living Translation
    I was naked, and you gave me clothing. I was sick, and you cared for me. I was in prison, and you visited me.’
  • Christian Standard Bible
    I was naked and you clothed me; I was sick and you took care of me; I was in prison and you visited me.’
  • New American Standard Bible
    naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’
  • New King James Version
    I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.’
  • American Standard Version
    naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.
  • Holman Christian Standard Bible
    I was naked and you clothed Me; I was sick and you took care of Me; I was in prison and you visited Me.’
  • King James Version
    Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
  • New English Translation
    I was naked and you gave me clothing, I was sick and you took care of me, I was in prison and you visited me.’
  • World English Bible
    I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.’

交叉引用

  • 雅各書 1:27
    在上帝－我們的父面前，清潔沒有玷污的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
  • 希伯來書 13:3
    要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。
  • 雅各書 5:14-15
    你們中間若有人病了，他該請教會的長老們來為他禱告，奉主的名為他抹油。出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 雅各書 2:14-16
    我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？若是弟兄或是姊妹沒有衣服穿，又缺少日用的飲食；你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需要的，這有甚麼益處呢？
  • 提摩太後書 1:16-18
    願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，反而一到羅馬就急切尋找我，並且找到了。願主使他在那日能蒙主的憐憫。他在以弗所怎樣多服事我，你是清楚知道的。
  • 使徒行傳 20:35
    我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」
  • 希伯來書 10:34
    你們同情那些遭監禁的人，也欣然忍受你們的家業被人搶去，因為你們知道自己有更美好更長存的家業。
  • 使徒行傳 28:8-9
    當時，部百流的父親臥病不起，患了熱病和痢疾。保羅進去見他，為他禱告按手，治好了他。從此，島上其餘的病人也都來，得了醫治。
  • 約伯記 31:19-20
    我若見人因無衣死亡，或見貧窮人毫無遮蓋；我若不使他真心為我祝福，不使他因我羊的毛得暖；
  • 以西結書 18:7
    未曾虧負人，而是將欠債之人的抵押品還給他；未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿；
  • 馬太福音 25:43
    我流浪在外，你們沒有留我住；我赤身露體，你們沒有給我穿；我病了，我在監獄裏，你們沒有來看顧我。』
  • 腓立比書 4:10-14
    我靠主大大喜樂，因為你們關懷我的心如今又表現了出來；其實你們一直都關懷我，只是沒有機會罷了。我並不是因缺乏而說這話，因為我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足或飢餓，或有餘或缺乏，任何事情，任何景況，我都得了祕訣。我靠着那加給我力量的，凡事都能做。然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。
  • 以賽亞書 58:7
    豈不是要你把食物分給飢餓的人，將流浪的窮人接到家中，見赤身的給他衣服遮體，而不隱藏自己避開你的骨肉嗎？
  • 以西結書 34:4
    瘦弱的，你們不調養；有病的，你們不醫治；受傷的，你們未包紮；被逐的，你們不去領回；失喪的，你們不尋找；卻用暴力嚴嚴地轄制牠們。
  • 路加福音 3:11
    約翰回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」