馬太福音 25:35

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾寓我、
• 新标点和合本: 因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我流浪在外，你们留我住；
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我流浪在外，你们留我住；
• 当代译本: 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；
• 圣经新译本: 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作旅客，你们接待我；
• 中文标准译本: 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我在异乡时，你们收留了我；
• 新標點和合本: 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；
• 當代譯本: 因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；
• 聖經新譯本: 因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；
• 呂振中譯本: 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
• 中文標準譯本: 因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我在異鄉時，你們收留了我；
• 文理和合譯本: 蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、
• 文理委辦譯本: 蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋曩者我饑、爾則食之、我渴、爾則飲之、我作客、爾則納之、
• New International Version: For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
• New International Reader's Version: I was hungry. And you gave me something to eat. I was thirsty. And you gave me something to drink. I was a stranger. And you invited me in.
• English Standard Version: For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,
• New Living Translation: For I was hungry, and you fed me. I was thirsty, and you gave me a drink. I was a stranger, and you invited me into your home.
• Christian Standard Bible: “‘ For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a stranger and you took me in
• New American Standard Bible: For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in
• New King James Version: for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in
• American Standard Version: for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in
• Holman Christian Standard Bible: For I was hungry and you gave Me something to eat; I was thirsty and you gave Me something to drink; I was a stranger and you took Me in
• King James Version: For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
• New English Translation: For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
• World English Bible: for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.

交叉引用

• 以西結書 18:7: 不欺壓人、反負債者之質、不行強奪、不行強奪或作不強奪人之物下同饑者供以食、裸者被以衣、
• 以西結書 18:16: 不欺壓人、不留人之質、不行強奪、以食給餓者、以衣被裸者、
• 雅各書 2:15-16: 若兄弟姊妹、裸身無日用之糧、爾中有人謂之曰、安然以往、願爾溫飽、不以其身所需予之、何益之有、
• 申命記 15:7-11: 主爾天主所賜爾之地、無論何邑爾兄弟中有人窮乏、毋剛愎爾心、毋固執爾手而不濟之、乃必開展爾手、循其所乏者以貸之、慎毋起惡念於心、謂七年即豁免之年伊邇、遂向兄弟之貧乏者吝嗇無有所給、彼因爾呼籲主、罪歸於爾、爾當給之、濟之之時、不可不出乎樂意、蓋為此故主爾之天主、必在爾諸事與凡爾手所作者、賜福於爾、因爾地不免有貧者、故我命爾曰、當開展爾手、周濟爾境內兄弟之困窮貧乏者、○
• 希伯來書 13:1-3: 爾當恆存兄弟相愛之心、勿忘款待客旅、曾有款待客旅者、不自知其所款待者為天使、當念被囚者、如與之同囚、念受苦者、因己亦具此身、因己亦具此身原文作因爾亦在肉身
• 希伯來書 13:16: 勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、
• 羅馬書 12:13: 供聖徒所需、款待客旅、
• 雅各書 1:27: 惟眷顧孤寡於患難間、且自守不為世俗所染、是誠虔敬、純潔無疵、於我父天主前、或作在我父天主前純潔無疵之虔敬即眷顧孤寡於患難且自守不為世俗所染
• 約伯記 31:32: 賓旅我從未使宿於衢、行路之人、我啟門而迎接、
• 彼得前書 4:9-10: 當互相款接、不可吝嗇、各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、
• 羅馬書 12:20: 爾敵饑則飼之、渴則飲之、爾如是行、猶以熱炭置於其首、
• 羅馬書 16:23: 迦猶款待我、亦款待全會者、問爾安、邑之司庫以拉司都及弟寡珥都、問爾安、
• 提摩太前書 6:17-19: 當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、如是、為己積善作基、以備厥後可得永生、○
• 約伯記 31:16-21: 何曾使貧者不得所願、使嫠婦不得所望、何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、我自幼收養孤子、如為其父、自出母胎後、顧恤嫠婦、我若見淪落人無衣、見窮乏人無服蔽體、我何曾不衣其身、不以我羊綿暖其體、遂為我祝福、何曾在公庭、公庭原文作城門見有輔助我者、即欺壓孤子、
• 約翰三書 1:5-8: (cunpt)
• 箴言 14:31: 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。 (cunpt)
• 使徒行傳 10:31: 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。 (cunpt)
• 希伯來書 6:10: 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。 (cunpt)
• 哥林多後書 8:1-4: 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分； (cunpt)
• 創世記 19:1-3: 那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」羅得切切地請他們，他們這才進去，到他屋裏。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。 (cunpt)
• 箴言 14:21: 藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。 (cunpt)
• 但以理書 4:27: 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。」 (cunpt)
• 提摩太前書 5:10: 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。 (cunpt)
• 箴言 25:21: 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝； (cunpt)
• 約伯記 29:13-16: 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。我為瞎子的眼，瘸子的腳。我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。 (cunpt)
• 彌迦書 6:8: 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的神同行。 (cunpt)
• 馬太福音 10:40-42: 「人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」 (cunpt)
• 使徒行傳 16:15: 她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。 (cunpt)
• 哥林多後書 8:7-9: 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。 (cunpt)
• 使徒行傳 4:32: 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。 (cunpt)
• 詩篇 112:5-10: 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。他永不動搖；義人被記念，直到永遠。他必不怕凶惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。 (cunpt)
• 箴言 19:17: 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。 (cunpt)
• 使徒行傳 9:36-39: 在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善事，多施賙濟。當時，她患病而死，有人把她洗了，停在樓上。呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裏，就打發兩個人去見他，央求他說：「快到我們那裏去，不要躭延。」彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。 (cunpt)
• 使徒行傳 11:29: 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。 (cunpt)
• 路加福音 11:41: 只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。 (cunpt)
• 馬太福音 25:40: 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』 (cunpt)
• 腓利門書 1:7: 兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。 (cunpt)
• 以弗所書 4:28: 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。 (cunpt)
• 箴言 11:24-25: 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。 (cunpt)
• 以賽亞書 58:7-11: 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？這樣，你的光就必發現如早晨的光；你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裏。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。 (cunpt)
• 路加福音 14:12-14: 耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」 (cunpt)
• 馬可福音 14:7: 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。 (cunpt)
• 哥林多後書 9:7-14: 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。 (cunpt)
• 箴言 3:9-10: 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。 (cunpt)
• 箴言 22:9: 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。 (cunpt)
• 馬太福音 25:42-43: 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裏，你們不來看顧我。』 (cunpt)
• 馬太福音 26:11: 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。 (cunpt)
• 傳道書 11:1-2: 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得着。你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。 (cunpt)
• 約翰福音 13:29: 有人因猶大帶着錢囊，以為耶穌是對他說：「你去買我們過節所應用的東西」，或是叫他拿甚麼賙濟窮人。 (cunpt)
• 創世記 18:2-8: 舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裏來，理當如此。」他們說：「就照你說的行吧。」亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：「你速速拿三細亞細麵調和做餅。」亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。 (cunpt)