馬太福音 25:34

本节经文

• 呂振中譯本: 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
• 新标点和合本: 于是王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是王要向他右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是王要向他右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
• 当代译本: 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
• 圣经新译本: 那时，王要对右边的说：‘蒙我父赐福的，来承受创世以来为你们预备好的国吧。
• 中文标准译本: 那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！
• 新標點和合本: 於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是王要向他右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是王要向他右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。
• 當代譯本: 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。
• 聖經新譯本: 那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。
• 中文標準譯本: 那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！
• 文理和合譯本: 王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、
• 文理委辦譯本: 王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。
• New International Version: “ Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.
• New International Reader's Version: “ Then the King will speak to those on his right. He will say,‘ My Father has blessed you. Come and take what is yours. It is the kingdom prepared for you since the world was created.
• English Standard Version: Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• New Living Translation: “ Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the creation of the world.
• Christian Standard Bible: Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• New American Standard Bible: “ Then the King will say to those on His right,‘ Come, you who are blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• New King James Version: Then the King will say to those on His right hand,‘ Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
• American Standard Version: Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
• Holman Christian Standard Bible: Then the King will say to those on His right,‘ Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• King James Version: Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
• New English Translation: Then the king will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• World English Bible: Then the King will tell those on his right hand,‘ Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world

交叉引用

• 彼得前書 1:19-20: 乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷污的羊羔、基督的血。基督是世界創立以前被豫知、而在諸時期的末後為你們
• 雅各書 2:5: 我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？
• 啟示錄 13:8: 一切住在地上的人、名字沒有記在世界創立以來被屠宰的羔羊之生命冊上的、都必拜獸。
• 啟示錄 21:7: 得勝的必承受這些以為業；我必做他的上帝，他必做我的兒子。
• 馬太福音 20:23: 耶穌對他們說：『我的杯、你們固然要喝；但坐在我右邊或左邊，不是我可以賜的，乃是我父為誰豫備了，就給誰。』
• 啟示錄 17:8: 你所看見的獸、先前有、如今沒有，牠將要從無底坑上來、而走向着滅亡。住在地上的人、其名字從世界創立以來沒有記在生命冊上的、見那先前有、如今沒有、將來還要有的獸、都必驚奇。
• 希伯來書 4:3: 到底還是我們這些相信的人竟得進入安息呢；正如上帝所說的：『我帶着怒氣起誓說，他們斷不得以進入我的安息』。其實上帝之工、從世界創立以來就已作完了。
• 彼得前書 1:3-5: 願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望，來得個不能朽壞、不能染污、不能衰殘、為你們保留在天上的基業，（你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期才顯示出來的。
• 以弗所書 1:3-6: 願祝頌歸與我們主耶穌基督的父上帝；他在基督裏、曾給我們祝福、以賜給我們天界中各樣屬靈的福氣。就是他於世界創立之前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前、滿有愛心、分別為聖、毫無瑕疵。他按着自己旨意所喜悅的、豫定我們藉着耶穌基督得了被立為子的名分、而歸於他，使他恩典之榮耀得稱讚；這恩典是他在那蒙愛者裏面所恩賜我們的。
• 馬太福音 25:41: 那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
• 以賽亞書 6:5: 我說：『我有禍啦！我完啦！因為我是個嘴脣不潔淨的人，又住在嘴脣不潔淨的人民中，因為我親眼看見了大君王、萬軍之永恆主。』
• 路加福音 12:32: 小羣哪，別怕了；因為你們的父樂意將國賜給你們。
• 哥林多前書 15:50: 弟兄們，這一點我要說：肉與血不能承受上帝的國，朽壞也不能承受不朽壞。
• 希伯來書 11:16: 其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。
• 啟示錄 19:16: 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「萬王之王，萬主之主」。
• 彼得前書 3:9: 不可以惡報惡，或以辱罵報辱罵；倒要祝福；因為你們是為了這個而蒙召、好承受祝福的。
• 馬太福音 3:2: 說，『你們要悔改；因為天國近了。』
• 以賽亞書 33:22: 因為永恆主是審判我們的，永恆主是給我們定律例的，永恆主是我們的王；是他在救助我們。
• 哥林多前書 2:9: 不，這乃是像經上所記：『上帝給愛他的人所豫備的、是眼睛沒有看見過、耳朵沒有聽見過、人心沒有思想過的。』
• 但以理書 9:25: 你要知道，要明白，從神諭之發出：「恢復並重建耶路撒冷」，直到有受膏之人君的時候、必有七十個七。經歷了六十二個七，耶路撒冷城必得恢復、重新建造，有廣場有濠溝，這又是在困苦時候造的。
• 馬太福音 21:5: 『要對錫安的子民說，「看哪，你的王來到你這裏，柔和柔和，又騎着驢，騎着驢駒，就是負重的驢的崽。」』
• 加拉太書 5:21: 嫉妒、醉酒、荒宴、以及和這一些相類似的事。這些事我現在給你們說明了，正如我說明過的：行這樣事的人必不能承受上帝的國。
• 馬太福音 19:29: 凡為了我的名撇下了房屋、或弟兄或姐妹、或父親或母親、或兒女、或田地的、就必收受許多倍，並承受得永生。
• 詩篇 2:6: 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
• 耶利米書 23:5-6: 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必給大衛興起一個憑義氣救人的苗裔；他必掌王權，精明而亨通，在國中秉公而行義。當他執政的日子猶大必得救，以色列必安然居住；那時他必稱為「永恆主使我們得勝的義氣」：這就是他的名字。
• 馬太福音 13:35: 好應驗那藉神言人所說的話、說：『我要開口，用比喻將世界之創立以來所隱藏的事吐露出來。』
• 申命記 11:23-28: 那麼永恆主就必從你們面前把這一切列國人趕出，你們就必取得比你們大比你們強的列國人的地。凡你們腳掌所踏的地方都必歸於你們：從曠野到利巴嫩、從伯拉大河、直到西海、都要做你們的境界。在你們面前必沒有一個人能站立得住；永恆主你們的上帝必使你們所要踏的地的居民震懾你們、懼怕你們，照他所告訴過你們的。『看哪，我今日把祝福與咒詛擺在你們面前。祝福呢，你們若聽從永恆主你們的上帝的誡命、就是我今日所吩咐你們的，你們就必蒙祝福；咒詛呢，你們若不聽從永恆主你們的上帝的誡命，反而偏離了我今日所吩咐你們走的道路，去隨從你們素來所不認識的別的神，你們就必受咒詛。
• 創世記 12:2-3: 『我必使你成為大國；我必給你祝福，使你的名尊大；成為祝福的口頭語：給你祝福的，我也必給他祝福；咒詛你的，我也必咒詛他：地上萬宗族都必用你的名而給自己祝福。』
• 馬太福音 5:3-12: 『心靈貧窮的人有福啊！因為天國是他們的。哀慟的人有福啊！因為他們必得安慰。柔和的人有福啊！因為他們必承受得地土。饑渴慕義的人有福啊！因為他們必得飽足。憐恤人的人有福啊！因為他們必蒙憐恤。心裏潔淨的人有福啊！因為他們必看得見上帝。締造和平的人有福啊！因為他們必稱為上帝的兒子。為着義受逼迫的人有福啊！因為天國是他們的。人辱罵你們，逼迫你們，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞報很大；因為你們以前的神言人，人也這樣逼迫他們。
• 以賽亞書 32:1-2: 看吧，有一個王憑公義而作王，有官長按公平而作官，個個就都像避風所和隱匿處、讓人可避暴雨，都像水溝在乾透了之地，像大碞石的影子在人疲乏之地。
• 詩篇 115:13-15: 敬畏永恆主的、無論大小、永恆主都要賜福。願永恆主使你們加多，使你們和你們的子孫加多，你們蒙永恆主賜福，蒙那造天與地者賜福。
• 西番雅書 3:15: 永恆主已除掉那些判罰你、的案底，已掃除你的仇敵。永恆主在你中間、作以色列的王，你必不再懼怕災禍。
• 撒迦利亞書 9:9-10: 錫安子民哪，盡情快樂吧！耶路撒冷子民哪，歡呼吧！看哪，你的王來到你這裏，他得勝而勝利！謙卑謙卑地騎着驢，騎着驢駒、母驢的崽子。他必砍毁以法蓮的戰車，砍死耶路撒冷的戰馬；作戰的弓也必被砍折。他必向列國講和平；他的統治必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 馬可福音 10:40: 但坐在我右邊或左邊，不是我可以賜的，乃是給誰豫備了，就給誰。』
• 馬太福音 5:19: 所以凡廢掉誡命中這些最小的一條，又這樣教訓人的，在天國裏他必稱為最小的；凡遵行誡命，又教訓人的，這人在天國裏必稱為大。
• 路加福音 19:38: 說：『奉主名來的王是當受祝頌的！在天上和平，在至高之處榮耀！』
• 馬太福音 25:21: 他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」
• 馬太福音 22:11-13: 『王進來視察坐席的人，看見一個沒有穿婚筵禮服的人在那裏，就對他說：「同伴哪，你沒有婚筵禮服，怎麼進這裏來呢？」那人閉口無言。於是王對僕役們說：「把他捆起來，腳和手，丟出外邊的黑暗裏；在那裏有哀哭和切齒。」
• 哥林多前書 6:9: 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
• 以賽亞書 9:7: 他的政權宏大，他的泰平無窮，在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義堅立而支持它，從今時直到永遠。萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
• 詩篇 24:7-10: 眾城門哪，要抬起頭來；古老的門戶啊，該被舉起；榮耀的王將要進入。這榮耀的王是誰啊？就是有力有大能的永恆主，在戰場上有大能的永恆主。眾城門哪，要抬起頭來；古老的門戶啊，要舉起來；榮耀的王將要進入。這榮耀的王、是誰啊？萬軍之永恆主，他就是榮耀的王。（細拉）
• 羅馬書 8:17: 既是兒女，便是後嗣：是上帝的後嗣，和基督同做後嗣，如果我們和他一同受苦、的話；那是要使我們也和他同得榮耀。
• 使徒行傳 15:18: 這是從古世以來將這些事工讓人知道的主說的。」
• 帖撒羅尼迦前書 2:12: 是要使你們行事為人對得起上帝、那召你們進他自己的國和榮耀、的上帝。
• 路加福音 11:28: 他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』
• 啟示錄 5:10: 使他們成國為祭司、可親近我們的上帝；他們必在地上掌王權。』
• 約翰福音 19:15: 於是他們嚷着說：『除掉！除掉！釘他十字架！』彼拉多對他們說：『你們的王、我給釘十字架？』祭司長回答說：『除了該撒、我們沒有王！』
• 使徒行傳 3:26: 上帝挺生了他的僕人，是差遣他先到你們這裏來，給你們祝福，叫你們各人回轉、離開你們的邪惡的。』
• 約翰福音 19:19-22: 彼拉多也寫了一個罪名，安在十字架上；寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王！」當時有許多猶太人念了這罪名，（因為耶穌釘十字架的地點離城很近）；那罪名是用希伯來土話、和羅馬話、希利尼話寫的。猶太人的祭司長就對彼拉多說：『不要寫「猶太人的王！」；要寫「這人自己說：我是猶太人的王。」』彼拉多回答說：『我所寫了的，我已經寫上了。』
• 提摩太後書 4:8: 此後就有正義之華冠為我保留着，就是主、公義的審判者、在那日要賞報我的，不但賞給我，也賞給一切愛慕他顯現的人。
• 約翰福音 14:2-3: 在我父家裏、有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；因為我去，原是要為你們豫備地方去的。我若去為你們豫備地方，就必再來接你們歸於我，叫我在哪裏，你們也在哪裏。
• 約翰福音 1:49: 拿但業回答他說：『老師，你是上帝的兒子，你是以色列的王！』
• 馬太福音 25:23: 他主人對他說：「好，又良善又可靠的奴僕，你在少的上頭可靠，我要委派你管理多的；進入你主人的喜樂吧！」
• 希伯來書 9:26: 假使如此，從世界創立以來，他就必須多次受苦了！其實他在今世的末期、乃是儘一次地顯現，藉着自己之奉獻為祭、好把罪廢掉的。
• 提摩太後書 2:12: 我們若堅忍到底，也必和他同掌王權；我們若否認他，他也必否認我們；
• 路加福音 1:31-33: 看吧，你必受孕生子；你要給他起名叫耶穌。『這一位必成為大，必稱為至高者的兒子，主上帝必將他祖大衛的王位給他；他必掌王權管理雅各家、萬世無窮；他的國必沒有終結。』
• 馬太福音 27:37: 在他的頭以上、他們安了他的罪狀，寫着說：『這是猶太人的王耶穌』
• 彼得前書 1:9: 因為你們領受了你們信心的結局、就是你們靈魂之得救。
• 約翰福音 12:13: 就拿着棕樹枝、出去迎接他，嚷着說：『獻頌讚哦！奉主名來的以色列王、是當受祝頌的！
• 以西結書 37:24-25: 『我的僕人大衛必做王管理他們；他們必歸於一個牧民者。我的典章他們必遵行，我的律例他們必謹守而實行。他們必住在我賜給我僕人雅各的地，就是你們列祖所住之地；他們和他們的子孫、以及他們子孫的子孫、直住到永遠；我的僕人大衛必永遠做他們的人君。
• 以弗所書 5:5: 因為你們確實地知道：凡是嫖妓或作男倡、或污穢的、或貪婪（就是一種的拜偶像）的、都得不着基業在基督國裏、上帝國裏。
• 加拉太書 3:13-14: 基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使我們脫離了律法的咒詛；（因為經上記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；這是要使亞伯拉罕所受的祝福可以在耶穌基督身上臨到外國人，使我們可以憑着信領受所應許的聖靈。