馬太福音 25:33

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 綿羊置右、山羊置左。
• 新标点和合本: 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
• 和合本2010（神版-简体）: 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
• 当代译本: 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。
• 圣经新译本: 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
• 中文标准译本: 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
• 新標點和合本: 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
• 當代譯本: 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
• 聖經新譯本: 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
• 呂振中譯本: 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
• 中文標準譯本: 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
• 文理和合譯本: 置綿羊於右、山羊於左、
• 文理委辦譯本: 置綿羊於右、山羊於左、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置綿羊於右、山羊於左、
• New International Version: He will put the sheep on his right and the goats on his left.
• New International Reader's Version: He will put the sheep to his right and the goats to his left.
• English Standard Version: And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
• New Living Translation: He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
• Christian Standard Bible: He will put the sheep on his right and the goats on the left.
• New American Standard Bible: and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.
• New King James Version: And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
• American Standard Version: and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
• Holman Christian Standard Bible: He will put the sheep on His right and the goats on the left.
• King James Version: And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
• New English Translation: He will put the sheep on his right and the goats on his left.
• World English Bible: He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

交叉引用

• 詩篇 100:3: 於穆眞宰。天地之王。作我蒸民。仁育無疆。主為我牧。我乃其羊。
• 約翰福音 10:26-28: 而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。
• 詩篇 45:9: 爾衣世希有。馥郁發眾香。安居象牙宮。天樂聲鏗鏘。
• 約翰福音 21:15-17: 饍畢、耶穌問西門伯鐸祿曰：『若納子西門、汝之愛我、有勝於儕輩者乎？』對曰：『然、主固知我之孺慕也。』主曰：『飼吾羔！』再問曰：『若納子西門、汝果愛我乎？』對曰：『然、主固知我之孺慕也。』主曰：『牧吾羊！』三問曰：『若納子西門、汝果慕我乎？』伯鐸祿因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！
• 詩篇 110:1: 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。
• 希伯來書 1:3: 天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；
• 使徒行傳 2:34-35: 大維未升於天、第云「天主語吾主、安坐我右側；待我克群敵。以供爾踐踏。」
• 詩篇 95:7: 吾人何幸。蒙主寵愛。牧我如羊。靡有倦怠。今聞慈音。
• 馬可福音 16:19: 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。
• 以弗所書 1:20: 蓋此神力、天主實已先施於基督之身、起之於死中、升之於諸天、位之於己右、
• 詩篇 79:13: 俾爾所牧。稱謝不已。頌揚大德。乃至世世。