马太福音 25:33

本节经文

• 当代译本: 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。
• 新标点和合本: 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
• 和合本2010（神版-简体）: 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
• 圣经新译本: 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
• 中文标准译本: 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
• 新標點和合本: 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
• 當代譯本: 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
• 聖經新譯本: 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
• 呂振中譯本: 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
• 中文標準譯本: 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
• 文理和合譯本: 置綿羊於右、山羊於左、
• 文理委辦譯本: 置綿羊於右、山羊於左、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置綿羊於右、山羊於左、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 綿羊置右、山羊置左。
• New International Version: He will put the sheep on his right and the goats on his left.
• New International Reader's Version: He will put the sheep to his right and the goats to his left.
• English Standard Version: And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
• New Living Translation: He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
• Christian Standard Bible: He will put the sheep on his right and the goats on the left.
• New American Standard Bible: and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.
• New King James Version: And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
• American Standard Version: and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
• Holman Christian Standard Bible: He will put the sheep on His right and the goats on the left.
• King James Version: And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
• New English Translation: He will put the sheep on his right and the goats on his left.
• World English Bible: He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

交叉引用

• 诗篇 100:3: 要知道耶和华是上帝，祂创造了我们，我们属于祂，是祂的子民，是祂草场上的羊。
• 约翰福音 10:26-28: 只是你们不肯相信，因为你们不是我的羊。我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。
• 诗篇 45:9: 众公主在你的贵客中，戴俄斐金饰的王后站在你右边。
• 约翰福音 21:15-17: 吃过早餐，耶稣对西门·彼得说：“约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？”彼得说：“主啊！是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你要喂养我的小羊。”耶稣第二次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊！是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要牧养我的羊。”耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。
• 诗篇 110:1: 耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
• 创世记 48:13-14: 随后左手牵着玛拿西，右手牵着以法莲，把他们分别领到以色列的右边和左边。但以色列却两手交叉，把右手放在约瑟次子以法莲的头上，左手放在约瑟长子玛拿西的头上。
• 希伯来书 1:3: 祂正是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
• 使徒行传 2:34-35: 大卫并没有升到天上，但他曾说，“‘主对我主说，你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。’
• 诗篇 95:7: 因为祂是我们的上帝，我们是祂照管的子民，是祂牧放的羊群。你们今日若听见祂的声音，
• 创世记 48:17-19: 约瑟见父亲把右手放在以法莲的头上，感到不悦，就把父亲的右手从以法莲的头上挪到玛拿西头上，对父亲说：“父亲，你弄错了，这才是长子，你应该把右手按在他的头上。”他父亲却不同意，说：“我儿啊，我知道，我知道。他必发展成一个强大的民族，但他弟弟将比他更强大，他弟弟的后裔必成为多个民族。”
• 马可福音 16:19: 主耶稣说完这些话，就被接回天上，坐在上帝的右边。
• 以弗所书 1:20: 上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，
• 诗篇 79:13: 这样，你的子民，你草场上的羊必永远称谢你，世代称颂你。