<< 馬太福音 25:32 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；
  • 新标点和合本
    万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧人分别绵羊、山羊一般，
  • 和合本2010（神版-简体）
    万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧人分别绵羊、山羊一般，
  • 当代译本
    万民要聚集在祂面前。祂要把他们分开，就像牧人把绵羊和山羊分开一样。
  • 圣经新译本
    万族要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
  • 中文标准译本
    万民都将被召集到他面前。他要把他们互相分别，就像牧人把绵羊从山羊中分别出来那样，
  • 新標點和合本
    萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般，
  • 當代譯本
    萬民要聚集在祂面前。祂要把他們分開，就像牧人把綿羊和山羊分開一樣。
  • 聖經新譯本
    萬族要聚集在他面前，他要把他們彼此分開，好像牧羊人把綿羊和山羊分開一樣：
  • 中文標準譯本
    萬民都將被召集到他面前。他要把他們互相分別，就像牧人把綿羊從山羊中分別出來那樣，
  • 文理和合譯本
    萬民集於其前、遂區別之、猶牧者區別綿羊、山羊、
  • 文理委辦譯本
    萬民集其前、遂區別之、猶牧者別綿羊離山羊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬民集其前、遂區別之、如牧者區別綿羊離山羊、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    集萬民其前、而予甄別猶如牧者之間綿羊與山羊、
  • New International Version
    All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.
  • New International Reader's Version
    All the nations will be gathered in front of him. He will separate the people into two groups. He will be like a shepherd who separates the sheep from the goats.
  • English Standard Version
    Before him will be gathered all the nations, and he will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.
  • New Living Translation
    All the nations will be gathered in his presence, and he will separate the people as a shepherd separates the sheep from the goats.
  • Christian Standard Bible
    All the nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
  • New American Standard Bible
    And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats;
  • New King James Version
    All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.
  • American Standard Version
    and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;
  • Holman Christian Standard Bible
    All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
  • King James Version
    And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth[ his] sheep from the goats:
  • New English Translation
    All the nations will be assembled before him, and he will separate people one from another like a shepherd separates the sheep from the goats.
  • World English Bible
    Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

交叉引用

  • 馬太福音 13:49
    惡人在今世之完結也必這樣。天使必出來，把惡人從義人中分別出來，
  • 瑪拉基書 3:18
    那時你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、有甚麼分別了。
  • 哥林多後書 5:10
    因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，叫各人、照他所習行的、或好或壞、得回由身體所作的事。
  • 詩篇 98:9
    因為他來了要審判全地；他必按公義審判世界，按公正審判萬族之民。
  • 以西結書 34:17-22
    『我的羊羣哪，論到你們，主永恆主這麼說：看哪，我是在羊與羊之間、公綿羊與公山羊之間、行判斷的。你們喫了美好的草場，還以為小事；剩下的草場、你們竟用腳去踐踏呀！你們喝了澄清的水，剩下的水、你們竟用腳去踹渾哪！我的羊呢、只好喫你們腳所踐踏的了！只好喝你們腳所踹渾的了！『因此主永恆主對他們這麼說：你看我，是我親自在肥羊與瘦羊之間行判斷的。因為你們用脅邊用肩膀擠了一切瘦弱的，又用角去牴觸，直到使他們四散到外面；故此我要拯救我的羣羊，使他們不再做被掠之物：我要在羊與羊之間行判斷。
  • 詩篇 96:13
    他來要審判全地。他必按公義審判世界，按他的可信可靠審判萬族之民。
  • 詩篇 78:52
    他卻領出了自己的人民、如羊一般，引導了他們如羊羣於曠野。
  • 羅馬書 2:16
    於上帝審判人隱密事的日子。照我所傳的福音，這審判是藉着耶穌基督而行的。
  • 詩篇 1:5
    因此當審判時、惡人必站不住：在義人會中、罪人必立不住腳。
  • 馬太福音 3:12
    他的簸箕在他手裏，要徹底潔淨他的穀場，把他的麥子收集在倉裏；粃糠卻要用不滅的火去燒掉。』
  • 詩篇 50:3-5
    我們的上帝來臨，決不緘默；有火在他面前焚燒着，有暴風在他四圍大颳着。他呼喚着上天與下地，為要審問他的人民；他說：『要聚集我堅貞之民到我這裏來，聚集那用祭物跟我立約的人。』
  • 約翰福音 10:14
    我呢、乃是好的牧人；我認識那屬我的，那屬我的也認識我，
  • 約翰福音 10:27
    屬我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們也跟着我。
  • 哥林多前書 4:5
    所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
  • 馬太福音 13:42-43
    丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。
  • 使徒行傳 17:30-31
    這樣，無知的時候、上帝不加細察，如今卻囑咐各處的人都要悔改。因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
  • 羅馬書 2:12
    凡在律法以外犯了罪的、也必在律法以外去滅亡；凡在律法以內犯了罪的、就要憑着律法來受定罪。
  • 以西結書 20:38
    我要從你們中間除淨那些叛徒、那些悖逆了我的人，將他們從所寄居之地領出來；但以色列的土地呢、他們卻不得進；你們就知道我乃是永恆主。
  • 羅馬書 14:10-12
    但是你為甚麼論斷你的弟兄呢？你又為甚麼藐視你的弟兄呢？我們眾人都必站在上帝的審判臺前呢。經上記着說：『主說：我指着永活的我來起誓，眾膝都要向我屈跪，眾舌都要承認上帝為至尊。』這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
  • 啟示錄 20:12-15
    我看見死了的人、大的小的、都站在寶座前：案卷都展開了。另有一卷是生命冊、也展開了。死了的人、都從這些案卷所記的、照他們所行的受審判。於是海便交出了其中的死人；死亡和陰間也交出了其中的死人；他們都照各人所行的受審判。然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。若有人在生命冊上沒被記名的、就被丟在火湖裏。