Matthew 25:30

本节经文

• World English Bible: Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
• 新标点和合本: 把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里他要哀哭切齿了。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里他要哀哭切齿了。’”
• 当代译本: 把这没用的奴仆扔进外边的黑暗里，他必在那里哀哭切齿。’
• 圣经新译本: 把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’
• 中文标准译本: 把这个无用的奴仆丢到外面的黑暗里去！在那里将有哀哭和切齿。’
• 新標點和合本: 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」
• 當代譯本: 把這沒用的奴僕扔進外邊的黑暗裡，他必在那裡哀哭切齒。』
• 聖經新譯本: 把這沒有用的僕人丟在外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’
• 呂振中譯本: 把這無用的奴僕趕到外面的黑暗裏！在那裏必有哀哭和切齒。」
• 中文標準譯本: 把這個無用的奴僕丟到外面的黑暗裡去！在那裡將有哀哭和切齒。』
• 文理和合譯本: 其無益之僕、逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、○
• 文理委辦譯本: 無益之僕、逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼無益之僕、可逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其將斯無益之僕、投諸無明絕域、將有哀哭切齒者焉。
• New International Version: And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
• New International Reader's Version: Throw that worthless slave outside. There in the darkness, people will weep and grind their teeth.’
• English Standard Version: And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
• New Living Translation: Now throw this useless servant into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
• Christian Standard Bible: And throw this good-for-nothing servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
• New American Standard Bible: And throw the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New King James Version: And cast the unprofitable servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.’
• American Standard Version: And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
• Holman Christian Standard Bible: And throw this good-for-nothing slave into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
• King James Version: And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
• New English Translation: And throw that worthless slave into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

交叉引用

• Matthew 8:12: but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
• Matthew 22:13: Then the king said to the servants,‘ Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’
• Matthew 13:50: and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.”
• Revelation 3:15-16: “ I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
• Hebrews 6:7-8: For the land which has drunk the rain that comes often on it and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
• Luke 13:28: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.
• Matthew 13:42: and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.
• Matthew 24:51: and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.
• Jeremiah 15:1-2: Then Yahweh said to me,“ Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not turn toward this people. Cast them out of my sight, and let them go out!It will happen, when they ask you,‘ Where shall we go out?’ then you shall tell them,‘ Yahweh says:“ Such as are for death, to death; such as are for the sword, to the sword; such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.”’
• Titus 3:14: Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.
• John 15:6: If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
• Matthew 3:10: “ Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.
• Luke 14:34-35: Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
• Matthew 5:13: “ You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.
• 2 Peter 2 17: These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
• Revelation 21:8: But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
• Ezekiel 15:2-5: “ Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine- branch which is among the trees of the forest?Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both its ends, and the middle of it is burned. Is it profitable for any work?Behold, when it was whole, it was suitable for no work. How much less, when the fire has devoured it, and it has been burned, will it yet be suitable for any work?”
• Jude 1:13: wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.