马太福音 25:30

本节经文

• 当代译本: 把这没用的奴仆扔进外边的黑暗里，他必在那里哀哭切齿。’
• 新标点和合本: 把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里他要哀哭切齿了。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里他要哀哭切齿了。’”
• 圣经新译本: 把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’
• 中文标准译本: 把这个无用的奴仆丢到外面的黑暗里去！在那里将有哀哭和切齿。’
• 新標點和合本: 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」
• 當代譯本: 把這沒用的奴僕扔進外邊的黑暗裡，他必在那裡哀哭切齒。』
• 聖經新譯本: 把這沒有用的僕人丟在外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’
• 呂振中譯本: 把這無用的奴僕趕到外面的黑暗裏！在那裏必有哀哭和切齒。」
• 中文標準譯本: 把這個無用的奴僕丟到外面的黑暗裡去！在那裡將有哀哭和切齒。』
• 文理和合譯本: 其無益之僕、逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、○
• 文理委辦譯本: 無益之僕、逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼無益之僕、可逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其將斯無益之僕、投諸無明絕域、將有哀哭切齒者焉。
• New International Version: And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
• New International Reader's Version: Throw that worthless slave outside. There in the darkness, people will weep and grind their teeth.’
• English Standard Version: And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
• New Living Translation: Now throw this useless servant into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
• Christian Standard Bible: And throw this good-for-nothing servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
• New American Standard Bible: And throw the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• New King James Version: And cast the unprofitable servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.’
• American Standard Version: And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
• Holman Christian Standard Bible: And throw this good-for-nothing slave into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
• King James Version: And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
• New English Translation: And throw that worthless slave into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
• World English Bible: Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

交叉引用

• 马太福音 8:12: 但那些本应承受天国的人反会被赶出去，在黑暗里哀哭切齿。”
• 马太福音 22:13: 王便吩咐侍从，‘把他手脚绑起来丢到外面的黑暗里，让他在那里哀哭切齿。’”
• 马太福音 13:50: 丢在火炉里，让恶人在那里哀哭切齿。
• 启示录 3:15-16: ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热，可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！
• 希伯来书 6:7-8: 一块经常受到雨水滋润的田地若为耕种的人长出庄稼来，就蒙上帝赐福；若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，它会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。
• 路加福音 13:28: “当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知在上帝的国，自己却被丢在门外，必要在那里哀哭切齿。
• 马太福音 13:42: 丢进火里。那时，他们将在那里哀哭切齿。
• 马太福音 24:51: 严厉地惩罚他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。
• 耶利米书 15:1-2: 耶和华对我说：“就算摩西和撒母耳站在我面前求情，我也不会怜悯这些百姓。你把他们从我面前赶走吧！如果他们问你，‘我们该去哪里，’你就告诉他们，耶和华这样说，“‘该死的死，该被杀的被杀，该遭饥荒的遭饥荒，该被掳的被掳。’
• 提多书 3:14: 我们的弟兄姊妹也要学习行善，供应有急需的人，免得毫无贡献。
• 约翰福音 15:6: 不常在我里面的人就像丢在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来丢在火里烧掉。
• 马太福音 3:10: 现在斧头已经放在树根上了，不结好果子的树都要被砍下，丢在火里。
• 路加福音 14:34-35: 盐本来是好的，但如果盐失去了咸味，怎能使它再变咸呢？没有味的盐，既不利于土壤，也不适宜作肥料，只好丢掉。有耳可听的，就应当听。”
• 马太福音 5:13: “你们是世上的盐。如果盐失去咸味，怎能使它再变咸呢？它将毫无用处，只有被丢在外面任人践踏。
• 彼得后书 2:17: 他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。
• 启示录 21:8: 至于那些胆怯的、不信的、行为可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和所有说谎的，他们的结局是被丢进硫磺火湖里，这就是第二次的死。”
• 以西结书 15:2-5: “人子啊，葡萄木比林中其他木材更好吗？葡萄木有什么用呢？能用它制造挂钩挂东西吗？它只能用来当柴烧。如果火已经烧了它的两头，中间也烧黑了，它还有什么用呢？它完好无损的时候，尚且不能用来制造工具，被火烧后岂不更没用了吗？
• 犹大书 1:13: 他们是海中的狂涛，翻动着自己可耻的泡沫，是流荡的星星，有幽幽黑暗永远留给他们。