Matthew 25:3

本节经文

• New Living Translation: The five who were foolish didn’t take enough olive oil for their lamps,
• 新标点和合本: 愚拙的拿着灯，却不预备油；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚拙的拿着灯，却没有带油；
• 和合本2010（神版-简体）: 愚拙的拿着灯，却没有带油；
• 当代译本: 五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油；
• 圣经新译本: 那些愚蠢的拿着灯，却没有带油；
• 中文标准译本: 那些愚拙的童女带着她们的灯，却没有带油；
• 新標點和合本: 愚拙的拿着燈，卻不預備油；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚拙的拿着燈，卻沒有帶油；
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚拙的拿着燈，卻沒有帶油；
• 當代譯本: 五個糊塗的只顧拿著燈，卻不預備油；
• 聖經新譯本: 那些愚蠢的拿著燈，卻沒有帶油；
• 呂振中譯本: 愚拙的拿着火把，沒有帶着油；
• 中文標準譯本: 那些愚拙的童女帶著她們的燈，卻沒有帶油；
• 文理和合譯本: 愚者執燈而未備油、
• 文理委辦譯本: 愚者執燈而油不備、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者執燈、而不備油、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愚者持燈、而無餘油；
• New International Version: The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.
• New International Reader's Version: The foolish ones took their lamps but didn’t take any olive oil with them.
• English Standard Version: For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,
• Christian Standard Bible: When the foolish took their lamps, they didn’t take oil with them
• New American Standard Bible: For when the foolish took their lamps, they did not take extra oil with them
• New King James Version: Those who were foolish took their lamps and took no oil with them,
• American Standard Version: For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
• Holman Christian Standard Bible: When the foolish took their lamps, they didn’t take olive oil with them.
• King James Version: They that[ were] foolish took their lamps, and took no oil with them:
• New English Translation: When the foolish ones took their lamps, they did not take extra olive oil with them.
• World English Bible: Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

交叉引用

• Revelation 3:15-16: “ I know all the things you do, that you are neither hot nor cold. I wish that you were one or the other!But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth!
• 2 Timothy 3 5: They will act religious, but they will reject the power that could make them godly. Stay away from people like that!
• Isaiah 48:1-2: “ Listen to me, O family of Jacob, you who are called by the name of Israel and born into the family of Judah. Listen, you who take oaths in the name of the Lord and call on the God of Israel. You don’t keep your promises,even though you call yourself the holy city and talk about depending on the God of Israel, whose name is the Lord of Heaven’s Armies.
• Isaiah 58:2: Yet they act so pious! They come to the Temple every day and seem delighted to learn all about me. They act like a righteous nation that would never abandon the laws of its God. They ask me to take action on their behalf, pretending they want to be near me.
• Hebrews 12:15: Look after each other so that none of you fails to receive the grace of God. Watch out that no poisonous root of bitterness grows up to trouble you, corrupting many.
• Revelation 3:1: “ Write this letter to the angel of the church in Sardis. This is the message from the one who has the sevenfold Spirit of God and the seven stars:“ I know all the things you do, and that you have a reputation for being alive— but you are dead.
• Ezekiel 33:3: When the watchman sees the enemy coming, he sounds the alarm to warn the people.
• Matthew 23:25-26: “ What sorrow awaits you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! For you are so careful to clean the outside of the cup and the dish, but inside you are filthy— full of greed and self indulgence!You blind Pharisee! First wash the inside of the cup and the dish, and then the outside will become clean, too.