馬太福音 25:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故可奪其一他連得而予有十他連得者、
• 新标点和合本: 夺过他这一千来，给那有一万的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把他这一千夺过来，给那有一万的。
• 和合本2010（神版-简体）: 把他这一千夺过来，给那有一万的。
• 当代译本: “主人接着说，‘收回他的一千银币，赏给那个有一万银币的奴仆。
• 圣经新译本: 你们把他的六千银币拿去，交给那个有六万的。
• 中文标准译本: “所以，你们把那一千两银子从他那里拿走，给那个有一万两的；
• 新標點和合本: 奪過他這一千來，給那有一萬的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把他這一千奪過來，給那有一萬的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把他這一千奪過來，給那有一萬的。
• 當代譯本: 「主人接著說，『收回他的一千銀幣，賞給那個有一萬銀幣的奴僕。
• 聖經新譯本: 你們把他的六千銀幣拿去，交給那個有六萬的。
• 呂振中譯本: 把這六千奪過來，給那有六萬的。
• 中文標準譯本: 「所以，你們把那一千兩銀子從他那裡拿走，給那個有一萬兩的；
• 文理和合譯本: 可奪其一千、予有十千者、
• 文理委辦譯本: 可奪其一千、予有十千者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 胡不以我之財、存諸錢賈、使予歸時亦得兼收本利乎！」
• New International Version: “‘ So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.
• New International Reader's Version: “ Then his master commanded the other slaves,‘ Take the bag of gold from him. Give it to the one who has ten bags.
• English Standard Version: So take the talent from him and give it to him who has the ten talents.
• New Living Translation: “ Then he ordered,‘ Take the money from this servant, and give it to the one with the ten bags of silver.
• Christian Standard Bible: “‘ So take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
• New American Standard Bible: Therefore: take the talent away from him, and give it to the one who has the ten talents.’
• New King James Version: So take the talent from him, and give it to him who has ten talents.
• American Standard Version: Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ So take the talent from him and give it to the one who has 10 talents.
• King James Version: Take therefore the talent from him, and give[ it] unto him which hath ten talents.
• New English Translation: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten.
• World English Bible: Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

交叉引用

• 路加福音 19:24: 遂命侍立者曰、奪其一彌拿、予有十彌拿者、
• 路加福音 10:42: 但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、