Matthew 25:25

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.’
• 新标点和合本: 我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的银子在这里。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的银子在这里。’
• 当代译本: 我很害怕，就去把你的钱藏在地里。请看，这是你的钱。’
• 圣经新译本: 所以，我就害怕起来，去把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。’
• 中文标准译本: 我惧怕，就去把你的银子藏在地里。请看，你的银子在这里。’
• 新標點和合本: 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的銀子在這裏。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的銀子在這裏。』
• 當代譯本: 我很害怕，就去把你的錢藏在地裡。請看，這是你的錢。』
• 聖經新譯本: 所以，我就害怕起來，去把你的錢藏在地裡。你看，你的錢還在這裡。’
• 呂振中譯本: 我害怕了就去，把你的六千藏在地裏；請看，這屬你的銀子、你還拿得着呢。」
• 中文標準譯本: 我懼怕，就去把你的銀子藏在地裡。請看，你的銀子在這裡。』
• 文理和合譯本: 是以我懼、藏爾金於地、今爾故物猶存、
• 文理委辦譯本: 是以我懼、藏爾金於地、今爾故物猶存、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以我懼、往藏爾一他連得於地、今以屬爾者還爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾懼焉、因埋金於地；茲以原物奉璧。」
• New International Version: So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’
• New International Reader's Version: So I was afraid. I went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’
• English Standard Version: so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here, you have what is yours.’
• New Living Translation: I was afraid I would lose your money, so I hid it in the earth. Look, here is your money back.’
• Christian Standard Bible: So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’
• New American Standard Bible: And I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. See, you still have what is yours.’
• New King James Version: And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’
• American Standard Version: and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.
• King James Version: And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo,[ there] thou hast[ that is] thine.
• New English Translation: so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’
• World English Bible: I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

交叉引用

• 2 Timothy 1 6-2 Timothy 1 7: Therefore, I remind you to keep ablaze the gift of God that is in you through the laying on of my hands.For God has not given us a spirit of fearfulness, but one of power, love, and sound judgment.
• Romans 8:15: For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry out,“ Abba, Father!”
• Proverbs 26:13: The slacker says,“ There’s a lion in the road— a lion in the public square!”
• Isaiah 57:11: Who was it you dreaded and feared, so that you lied and didn’t remember Me or take it to heart? Have I not kept silent for such a long time and you do not fear Me?
• 2 Samuel 6 9-2 Samuel 6 10: David feared the Lord that day and said,“ How can the ark of the Lord ever come to me?”So he was not willing to move the ark of the Lord to the city of David; instead, he took it to the house of Obed-edom the Gittite.
• Revelation 21:8: But the cowards, unbelievers, vile, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars— their share will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”