馬太福音 25:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 受一千者至、曰、主也、我知爾乃忍人、未播之處而穫、未散之處而斂、
• 新标点和合本: 那领一千的也来，说：‘主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那领一千的也进前来，说：‘主啊，我知道你，你是个严厉的人：没有种的地方也要收割，没有播的地方也要收获，
• 和合本2010（神版-简体）: 那领一千的也进前来，说：‘主啊，我知道你，你是个严厉的人：没有种的地方也要收割，没有播的地方也要收获，
• 当代译本: “得到一千银币的奴仆也上前说，‘主人，我知道你为人苛刻，没有播种的地方也要收割，没有撒种的地方也要收获。
• 圣经新译本: 那领了六千的也前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，没有撒种的地方，你要收割；没有散播的地方，你要收聚。
• 中文标准译本: “接着，那领了一千两银子的也上前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，不是你播种的地方，你收获；不是你投放的地方，你收集。
• 新標點和合本: 那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那領一千的也進前來，說：『主啊，我知道你，你是個嚴厲的人：沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那領一千的也進前來，說：『主啊，我知道你，你是個嚴厲的人：沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫，
• 當代譯本: 「得到一千銀幣的奴僕也上前說，『主人，我知道你為人苛刻，沒有播種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收穫。
• 聖經新譯本: 那領了六千的也前來，說：‘主啊，我知道你是個嚴厲的人，沒有撒種的地方，你要收割；沒有散播的地方，你要收聚。
• 呂振中譯本: 那領了六千的也上前來，說：「主啊，我知道你是苛刻的人，沒有撒種的地方你就收割；沒有簸散的地方你就收集，
• 中文標準譯本: 「接著，那領了一千兩銀子的也上前來，說：『主啊，我知道你是個嚴厲的人，不是你播種的地方，你收穫；不是你投放的地方，你收集。
• 文理和合譯本: 受一千者亦至、曰、主、我知爾乃忍人、未播之處而穫、未散之處而斂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受一他連得者、曰、主人、我知爾乃忍人、於未播之處而穫、於未散之處而斂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 受一千者繼至、曰：「素知吾主刻薄寡恩、不播而穫、不散而斂；
• New International Version: “ Then the man who had received one bag of gold came.‘ Master,’ he said,‘ I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
• New International Reader's Version: “ Then the man who had received one bag of gold came.‘ Master,’ he said,‘ I knew that you are a hard man. You harvest where you have not planted. You gather crops where you have not scattered seed.
• English Standard Version: He also who had received the one talent came forward, saying,‘ Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no seed,
• New Living Translation: “ Then the servant with the one bag of silver came and said,‘ Master, I knew you were a harsh man, harvesting crops you didn’t plant and gathering crops you didn’t cultivate.
• Christian Standard Bible: “ The man who had received one talent also approached and said,‘ Master, I know you. You’re a harsh man, reaping where you haven’t sown and gathering where you haven’t scattered seed.
• New American Standard Bible: “ Now the one who had received the one talent also came up and said,‘ Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed.
• New King James Version: “ Then he who had received the one talent came and said,‘ Lord, I knew you to be a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered seed.
• American Standard Version: And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter
• Holman Christian Standard Bible: “ Then the man who had received one talent also approached and said,‘ Master, I know you. You’re a difficult man, reaping where you haven’t sown and gathering where you haven’t scattered seed.
• King James Version: Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
• New English Translation: Then the one who had received the one talent came and said,‘ Sir, I knew that you were a hard man, harvesting where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed,
• World English Bible: “ He also who had received the one talent came and said,‘ Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you didn’t sow, and gathering where you didn’t scatter.

交叉引用

• 路加福音 19:20-22: 又其次至曰、主之十金在此、藏之巾中、蓋我畏爾、嚴人也、未置者取之、未播者穫之、主曰、惡哉僕也、即爾言、我擬爾、既知我嚴、未置者取之、未播者穫之、
• 耶利米書 2:31: 斯世之人、宜聽我言、我眷佑以色列族、詎若幽曠之野、杳冥之域哉。何以我民放縱、不肯詣予。
• 路加福音 15:29: 長子曰、我事父有年、未嘗違命、父未嘗以羔賜我、俾得與友同樂、
• 馬太福音 7:21: 凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我天父旨者入焉、
• 羅馬書 9:20: 我則曰、爾何人、敢詰上帝耶、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、
• 耶利米書 44:16-18: 爾藉耶和華名、傳諭於我、我不聽從、我所欲者我必為之、昔我列祖、王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、我不焚香灌奠奉事天后、我則缺乏、又遇鋒刃饑饉而亡。
• 羅馬書 8:7: 體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、
• 瑪拉基書 1:12-13: 惟爾屢言耶和華之几、已玷厥污、其饌菲薄、則瀆我名、萬有之主耶和華曰、爾曰、供饌徒勞、何益之有、遂以跛疾斷傷之牲、獻之為祭、我耶和華豈悅納爾哉、
• 以賽亞書 58:3: 彼曰、我已禁食、卑以自牧、爾不垂顧、其意何居、曰、爾雖禁食、乃縱私欲、威迫傭人。
• 馬太福音 20:12: 我當暑、終日任勞、後至者、僅片時工作、乃使之與我等乎、
• 以西結書 18:25-29: 爾言我耶和華所行、不尚正直、以色列族宜聽我言、我所行者、惟秉大公、爾所為者、尚存偏頗。善人去善作惡、則必因其所為、置諸死地。如惡人悛改素行、孳孳為義、則可得生、因其思慮、悛改厥惡、則保其生、不就死地。以色列族常言、我耶和華所為、不尚正直、爾以色列族乎、我所行者、惟秉至公、爾所為者、不能無私。
• 約伯記 21:14-15: 其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、孰為全能之主、事之何為、求之何益。
• 路加福音 6:46: 爾何稱我、主也、主也、而不行我言乎、
• 瑪拉基書 3:14-15: 爾常言曰、服事上帝、終屬徒勞、我心甚憂、順從萬有之主耶和華、守其法度、何益之有、我見驕者福祉駢臻、惡者昌盛無比、雖試上帝、亦得免於患難、