馬太福音 25:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 久之、主人返、與僕清計。
• 新标点和合本: 过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。
• 当代译本: 过了很久，这些奴仆的主人回来了，要跟他们结帐。
• 圣经新译本: 过了很久，那些仆人的主人回来了，要和他们算帐。
• 中文标准译本: “过了很久，那些奴仆的主人回来，与他们清算账目。
• 新標點和合本: 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算賬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算賬。
• 當代譯本: 過了很久，這些奴僕的主人回來了，要跟他們結帳。
• 聖經新譯本: 過了很久，那些僕人的主人回來了，要和他們算帳。
• 呂振中譯本: 過了許久，那些奴僕的主人來了，和他們算賬。
• 中文標準譯本: 「過了很久，那些奴僕的主人回來，與他們清算帳目。
• 文理和合譯本: 久之、主歸、與之會計、
• 文理委辦譯本: 久之、主歸、與僕計會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後其僕之主人歸、與僕會計、
• New International Version: “ After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
• New International Reader's Version: “ After a long time the master of those slaves returned. He wanted to collect all the money they had earned.
• English Standard Version: Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
• New Living Translation: “ After a long time their master returned from his trip and called them to give an account of how they had used his money.
• Christian Standard Bible: “ After a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
• New American Standard Bible: “ Now after a long time the master of those slaves* came and* settled accounts with them.
• New King James Version: After a long time the Lord of those servants came and settled accounts with them.
• American Standard Version: Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.
• Holman Christian Standard Bible: “ After a long time the master of those slaves came and settled accounts with them.
• King James Version: After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
• New English Translation: After a long time, the master of those slaves came and settled his accounts with them.
• World English Bible: “ Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.

交叉引用

• 馬太福音 25:5: 新壻稽遲、皆假寐而寢。
• 路加福音 16:1-2: 耶穌又誨其徒曰：『昔有為富翁掌家者、人以其浪費財物、告其主、主召之曰：「聞人言爾、何竟至此、茲後解雇、其速交代、毋掌吾家。」
• 馬太福音 24:48: 倘有不肖之僕、私揣其主稽遲、
• 馬太福音 18:23-24: 是故天國譬諸人君與群臣清計；始計時、有攜負銀千萬者至、
• 路加福音 16:19-31: 昔有一富翁、衣紫披紗、日事飲食宴樂；一丐名辣柴魯、瘡痍徧體、臥其門外、欲食富翁几下餘屑、而不可得、更有犬來舐瘡。無何、丐死、天神送諸亞伯漢懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、偶舉目遙見亞伯漢、與其懷中之辣柴魯、乃竭聲而呼曰：「大父亞伯漢、其垂憐焉！予處燄中、苦不堪言、請發辣柴魯沾水指尖、以涼吾舌。」亞伯漢曰：「兒乎、當憶汝生前如何享樂、辣柴魯如何受苦、今則彼見慰、而汝受罪矣。況爾我之間、實隔巨淵、欲往不得、欲來無從。」曰「大父、既如此、請發辣柴魯至吾父家中、以其所見、為我五昆弟證之、庶勿來此苦痛之所。」亞伯漢曰：「若輩自有摩西及先知、可資遵循。」曰「大父亞伯漢乎！斯未必可也。若有人自死者中起而往告之、則若輩必幡然悔悟矣。」亞伯漢曰：「不聽摩西與先知、縱死者復活亦不可勸化矣。」
• 雅各書 3:1: 兄弟中多有好為人師者、是亦謬甚。應知為師者、責任最重。
• 哥林多前書 3:12-15: 人若在此基礎之上有所建築、則無論其為金也、銀也、玉也、木也、茅草也禾稿也、要之各人之工作、終必昭然若揭、無可隱匿。在主之日、主將以炬火燭照各人之工程、且加以煆煉焉。苟其所建築於基上者依然無羔、則必獲賞；若其工作被火燒燬、則必受損、僅以身免、有若脫火而已。
• 哥林多後書 5:10: 蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。
• 羅馬書 14:7-12: 吾儕之中、孰能為己而生、為己而死乎？蓋吾人之生也、為主而生；死也、為主而死；生為主之徒、死為主之屬、如是而已矣。且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。今爾何人、竟敢指摘爾之兄弟耶！爾果何人、乃敢藐視爾之兄弟耶！豈不知吾人皆須立於天主臺前、而聽其審判乎。經有之：『主曰、吾憑己之常生而誓、血氣之倫、皆當向我屈膝；含生之屬、皆當向我投誠。』是知每人終須向天主述職也。