马太福音 25:18

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
• 新标点和合本: 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
• 当代译本: 可是得到一千银币的却挖了一个洞，把主人的钱藏在地里。
• 圣经新译本: 但那领了六千的，却去把地挖开，把主人的钱藏起来。
• 中文标准译本: 可是那领了一千的，却出去挖地，把他主人的银子藏起来。
• 新標點和合本: 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
• 當代譯本: 可是得到一千銀幣的卻挖了一個洞，把主人的錢藏在地裡。
• 聖經新譯本: 但那領了六千的，卻去把地挖開，把主人的錢藏起來。
• 呂振中譯本: 惟獨那領六千的去掘了地，把他主人的銀子藏了。
• 中文標準譯本: 可是那領了一千的，卻出去挖地，把他主人的銀子藏起來。
• 文理和合譯本: 惟受一千者、往而掘地、藏其主之金、
• 文理委辦譯本: 受一千者、往而掘地、藏其主之金、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟受一他連得者、往而掘地、藏其主人之銀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 受一千者、則出而掘窟於地、以埋其金。
• New International Version: But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master’s money.
• New International Reader's Version: But the man who had received one bag went and dug a hole in the ground. He hid his master’s money in it.
• English Standard Version: But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master’s money.
• New Living Translation: But the servant who received the one bag of silver dug a hole in the ground and hid the master’s money.
• Christian Standard Bible: But the man who had received one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
• New American Standard Bible: But he who received the one talent went away and dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
• New King James Version: But he who had received one went and dug in the ground, and hid his lord’s money.
• American Standard Version: But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord’s money.
• King James Version: But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
• New English Translation: But the one who had received one talent went out and dug a hole in the ground and hid his master’s money in it.
• World English Bible: But he who received the one talent went away and dug in the earth, and hid his lord’s money.

交叉引用

• 路加福音 19:20: 又有一个来说：‘主啊！看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。
• 希伯来书 6:12: 这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。
• 彼得后书 1:8: 你们有了这几样，再继续增长，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于懒散和不结果子了。
• 哈该书 1:2-4: “万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候还没有到。”耶和华的话藉哈该先知传讲，说：“这殿荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
• 箴言 18:9: 做工懈怠的，是破坏者的兄弟。
• 箴言 26:13-16: 懒惰人说：“道路有猛狮，街上有壮狮。”懒惰人在床上，就像门在轴心上转动一样。懒惰人把手埋入盘里，就是送进口中也觉得累。懒惰人眼看自己比七个善于应对的人更有智慧。
• 玛拉基书 1:10: 万军之耶和华说：“甚愿你们中间有人把殿的门关上，免得你们徒然在我坛上烧火。我不喜欢你们，也不从你们手中悦纳供物。”