Matthew 25:18

本节经文

• New Living Translation: But the servant who received the one bag of silver dug a hole in the ground and hid the master’s money.
• 新标点和合本: 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
• 当代译本: 可是得到一千银币的却挖了一个洞，把主人的钱藏在地里。
• 圣经新译本: 但那领了六千的，却去把地挖开，把主人的钱藏起来。
• 中文标准译本: 可是那领了一千的，却出去挖地，把他主人的银子藏起来。
• 新標點和合本: 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
• 當代譯本: 可是得到一千銀幣的卻挖了一個洞，把主人的錢藏在地裡。
• 聖經新譯本: 但那領了六千的，卻去把地挖開，把主人的錢藏起來。
• 呂振中譯本: 惟獨那領六千的去掘了地，把他主人的銀子藏了。
• 中文標準譯本: 可是那領了一千的，卻出去挖地，把他主人的銀子藏起來。
• 文理和合譯本: 惟受一千者、往而掘地、藏其主之金、
• 文理委辦譯本: 受一千者、往而掘地、藏其主之金、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟受一他連得者、往而掘地、藏其主人之銀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 受一千者、則出而掘窟於地、以埋其金。
• New International Version: But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master’s money.
• New International Reader's Version: But the man who had received one bag went and dug a hole in the ground. He hid his master’s money in it.
• English Standard Version: But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master’s money.
• Christian Standard Bible: But the man who had received one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
• New American Standard Bible: But he who received the one talent went away and dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
• New King James Version: But he who had received one went and dug in the ground, and hid his lord’s money.
• American Standard Version: But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord’s money.
• Holman Christian Standard Bible: But the man who had received one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
• King James Version: But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
• New English Translation: But the one who had received one talent went out and dug a hole in the ground and hid his master’s money in it.
• World English Bible: But he who received the one talent went away and dug in the earth, and hid his lord’s money.

交叉引用

• Luke 19:20: “ But the third servant brought back only the original amount of money and said,‘ Master, I hid your money and kept it safe.
• Hebrews 6:12: Then you will not become spiritually dull and indifferent. Instead, you will follow the example of those who are going to inherit God’s promises because of their faith and endurance.
• 2 Peter 1 8: The more you grow like this, the more productive and useful you will be in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
• Haggai 1:2-4: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: The people are saying,‘ The time has not yet come to rebuild the house of the Lord.’”Then the Lord sent this message through the prophet Haggai:“ Why are you living in luxurious houses while my house lies in ruins?
• Proverbs 18:9: A lazy person is as bad as someone who destroys things.
• Proverbs 26:13-16: The lazy person claims,“ There’s a lion on the road! Yes, I’m sure there’s a lion out there!”As a door swings back and forth on its hinges, so the lazy person turns over in bed.Lazy people take food in their hand but don’t even lift it to their mouth.Lazy people consider themselves smarter than seven wise counselors.
• Malachi 1:10: “ How I wish one of you would shut the Temple doors so that these worthless sacrifices could not be offered! I am not pleased with you,” says the Lord of Heaven’s Armies,“ and I will not accept your offerings.