Matthew 25:18

本节经文

• Christian Standard Bible: But the man who had received one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
• 新标点和合本: 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
• 当代译本: 可是得到一千银币的却挖了一个洞，把主人的钱藏在地里。
• 圣经新译本: 但那领了六千的，却去把地挖开，把主人的钱藏起来。
• 中文标准译本: 可是那领了一千的，却出去挖地，把他主人的银子藏起来。
• 新標點和合本: 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
• 當代譯本: 可是得到一千銀幣的卻挖了一個洞，把主人的錢藏在地裡。
• 聖經新譯本: 但那領了六千的，卻去把地挖開，把主人的錢藏起來。
• 呂振中譯本: 惟獨那領六千的去掘了地，把他主人的銀子藏了。
• 中文標準譯本: 可是那領了一千的，卻出去挖地，把他主人的銀子藏起來。
• 文理和合譯本: 惟受一千者、往而掘地、藏其主之金、
• 文理委辦譯本: 受一千者、往而掘地、藏其主之金、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟受一他連得者、往而掘地、藏其主人之銀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 受一千者、則出而掘窟於地、以埋其金。
• New International Version: But the man who had received one bag went off, dug a hole in the ground and hid his master’s money.
• New International Reader's Version: But the man who had received one bag went and dug a hole in the ground. He hid his master’s money in it.
• English Standard Version: But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master’s money.
• New Living Translation: But the servant who received the one bag of silver dug a hole in the ground and hid the master’s money.
• New American Standard Bible: But he who received the one talent went away and dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
• New King James Version: But he who had received one went and dug in the ground, and hid his lord’s money.
• American Standard Version: But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord’s money.
• Holman Christian Standard Bible: But the man who had received one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
• King James Version: But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
• New English Translation: But the one who had received one talent went out and dug a hole in the ground and hid his master’s money in it.
• World English Bible: But he who received the one talent went away and dug in the earth, and hid his lord’s money.

交叉引用

• Luke 19:20: “ And another came and said,‘ Master, here is your mina. I have kept it safe in a cloth
• Hebrews 6:12: so that you won’t become lazy but will be imitators of those who inherit the promises through faith and perseverance.
• 2 Peter 1 8: For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being useless or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
• Haggai 1:2-4: “ The LORD of Armies says this: These people say: The time has not come for the house of the LORD to be rebuilt.”The word of the LORD came through the prophet Haggai:“ Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”
• Proverbs 18:9: The one who is lazy in his work is brother to a vandal.
• Proverbs 26:13-16: The slacker says,“ There’s a lion in the road— a lion in the public square!”A door turns on its hinges, and a slacker, on his bed.The slacker buries his hand in the bowl; he is too weary to bring it to his mouth!In his own eyes, a slacker is wiser than seven who can answer sensibly.
• Malachi 1:10: “ I wish one of you would shut the temple doors, so that you would no longer kindle a useless fire on my altar! I am not pleased with you,” says the LORD of Armies,“ and I will accept no offering from your hands.