-
吳經熊文理聖詠與新經全集
其受五千者、出而貿易、獲利五千。
-
新标点和合本
那领五千的随即拿去做买卖,另外赚了五千。
-
和合本2010(上帝版-简体)
那领五千的立刻拿去做买卖,另外赚了五千。
-
和合本2010(神版-简体)
那领五千的立刻拿去做买卖,另外赚了五千。
-
当代译本
得到五千银币的立刻去做买卖,结果赚了五千;
-
圣经新译本
那领了三万的马上去做生意,另外赚了三万。
-
中文标准译本
那领了五千的,立刻用这些钱去做生意,另外赚了五千。
-
新標點和合本
那領五千的隨即拿去做買賣,另外賺了五千。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
那領五千的立刻拿去做買賣,另外賺了五千。
-
和合本2010(神版-繁體)
那領五千的立刻拿去做買賣,另外賺了五千。
-
當代譯本
得到五千銀幣的立刻去做買賣,結果賺了五千;
-
聖經新譯本
那領了三萬的馬上去做生意,另外賺了三萬。
-
呂振中譯本
那領三萬的隨即去,用銀子作買賣,另外賺了三萬。
-
中文標準譯本
那領了五千的,立刻用這些錢去做生意,另外賺了五千。
-
文理和合譯本
受五千者、往而貿易、又獲五千、
-
文理委辦譯本
其受五千者、往而貿易、又獲五千、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其受五他連得者、往以之貿易、又獲五他連得、
-
New International Version
The man who had received five bags of gold went at once and put his money to work and gained five bags more.
-
New International Reader's Version
The slave who had received five bags of gold went at once and put his money to work. He earned five bags more.
-
English Standard Version
He who had received the five talents went at once and traded with them, and he made five talents more.
-
New Living Translation
“ The servant who received the five bags of silver began to invest the money and earned five more.
-
Christian Standard Bible
the man who had received five talents went, put them to work, and earned five more.
-
New American Standard Bible
The one who had received the five talents immediately went and did business with them, and earned five more talents.
-
New King James Version
Then he who had received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
-
American Standard Version
Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
-
Holman Christian Standard Bible
the man who had received five talents went, put them to work, and earned five more.
-
King James Version
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made[ them] other five talents.
-
New English Translation
The one who had received five talents went off right away and put his money to work and gained five more.
-
World English Bible
Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.