Matthew 25:13

本节经文

• New English Translation: Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.
• 新标点和合本: 所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”
• 当代译本: “所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。
• 圣经新译本: 所以你们要警醒，因为不知道那日子和那时间。
• 中文标准译本: “所以你们要警醒，因为你们不知道那日子和那时刻。
• 新標點和合本: 所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
• 當代譯本: 「所以，你們要警醒，因為你們不知道我回來的日子和時辰。
• 聖經新譯本: 所以你們要警醒，因為不知道那日子和那時間。
• 呂振中譯本: 所以你們要儆醒，因為你們不知道那日子或那時辰。
• 中文標準譯本: 「所以你們要警醒，因為你們不知道那日子和那時刻。
• 文理和合譯本: 故當儆醒、以爾不知其時日也、○
• 文理委辦譯本: 故當儆醒、以人子至、爾不知其時日也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、又作因爾不知何日何時人子至也○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾等當小心翼翼、朝乾夕惕；其日與時、非爾所知也。
• New International Version: “ Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
• New International Reader's Version: “ So keep watch. You do not know the day or the hour that the groom will come.
• English Standard Version: Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.
• New Living Translation: “ So you, too, must keep watch! For you do not know the day or hour of my return.
• Christian Standard Bible: “ Therefore be alert, because you don’t know either the day or the hour.
• New American Standard Bible: Be on the alert then, because you do not know the day nor the hour.
• New King James Version: “ Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
• American Standard Version: Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore be alert, because you don’t know either the day or the hour.
• King James Version: Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
• World English Bible: Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

交叉引用

• Matthew 24:42-44: “ Therefore stay alert, because you do not know on what day your Lord will come.But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have been alert and would not have let his house be broken into.Therefore you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
• Mark 13:33-37: Watch out! Stay alert! For you do not know when the time will come.It is like a man going on a journey. He left his house and put his slaves in charge, assigning to each his work, and commanded the doorkeeper to stay alert.Stay alert, then, because you do not know when the owner of the house will return– whether during evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn–or else he might find you asleep when he returns suddenly.What I say to you I say to everyone: Stay alert!”
• 1 Thessalonians 5 6: So then we must not sleep as the rest, but must stay alert and sober.
• 1 Peter 5 8: Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, is on the prowl looking for someone to devour.
• Matthew 24:50: then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
• 1 Corinthians 16 13: Stay alert, stand firm in the faith, show courage, be strong.
• Acts 20:31: Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.
• Luke 21:36: But stay alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that must happen, and to stand before the Son of Man.”
• 1 Peter 4 7: For the culmination of all things is near. So be self- controlled and sober- minded for the sake of prayer.
• Revelation 16:15: ( Look! I will come like a thief! Blessed is the one who stays alert and does not lose his clothes so that he will not have to walk around naked and his shameful condition be seen.)
• 2 Timothy 4 5: You, however, be self- controlled in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill your ministry.