Matthäus 25:12

本节经文

• 新标点和合本: 他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 当代译本: “新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 圣经新译本: 新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 中文标准译本: “但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’
• 新標點和合本: 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
• 當代譯本: 「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』
• 聖經新譯本: 新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’
• 呂振中譯本: 他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」
• 中文標準譯本: 「但是新郎回答說：『我確實地告訴你們：我不認識你們。』
• 文理和合譯本: 曰、我誠語汝、吾不爾識也、
• 文理委辦譯本: 曰、我誠告爾、我不爾識也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、我誠告爾、我不識爾曹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」
• New International Version: “ But he replied,‘ Truly I tell you, I don’t know you.’
• New International Reader's Version: “ But he replied,‘ What I’m about to tell you is true. I don’t know you.’
• English Standard Version: But he answered,‘ Truly, I say to you, I do not know you.’
• New Living Translation: “ But he called back,‘ Believe me, I don’t know you!’
• Christian Standard Bible: “ He replied,‘ Truly I tell you, I don’t know you!’
• New American Standard Bible: But he answered,‘ Truly I say to you, I do not know you.’
• New King James Version: But he answered and said,‘ Assuredly, I say to you, I do not know you.’
• American Standard Version: But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
• Holman Christian Standard Bible: “ But he replied,‘ I assure you: I do not know you!’
• King James Version: But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
• New English Translation: But he replied,‘ I tell you the truth, I do not know you!’
• World English Bible: But he answered,‘ Most certainly I tell you, I don’t know you.’

交叉引用

• Lukas 13:26-30: “ Then you will say,‘ We ate and drank with you, and you taught in our streets.’“ But he will reply,‘ I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’“ There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.” (niv)
• 2 Timotheus 2 19: Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and,“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.” (niv)
• Johannes 10:27: My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. (niv)
• Johannes 9:31: We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will. (niv)
• Psalm 5:5: The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong; (niv)
• 1 Korinther 8 3: But whoever loves God is known by God. (niv)
• Psalm 1:6: For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction. (niv)
• Galater 4:9: But now that you know God— or rather are known by God— how is it that you are turning back to those weak and miserable forces? Do you wish to be enslaved by them all over again? (niv)
• Habakuk 1:13: Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves? (niv)