<< 馬太福音 25:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「當糊塗的伴娘去買油的時候，新郎來了。那些預備好的伴娘跟他一同進去參加婚宴，門就關了。
  • 新标点和合本
    她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，与他进去共赴婚宴，门就关了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，与他进去共赴婚宴，门就关了。
  • 当代译本
    “当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。
  • 圣经新译本
    她们去买油的时候，新郎来了；准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵，门就关上了。
  • 中文标准译本
    “可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。
  • 新標點和合本
    她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，與他進去共赴婚宴，門就關了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，與他進去共赴婚宴，門就關了。
  • 聖經新譯本
    她們去買油的時候，新郎來了；準備好了的童女就和他一同進去參加婚筵，門就關上了。
  • 呂振中譯本
    她們去買的時候，新郎到了；那些有準備的同他進去赴婚筵，門就關了。
  • 中文標準譯本
    「可是她們去買的時候，新郎就來了。那些預備好了的，與新郎一同進去赴婚宴，門就關上了。
  • 文理和合譯本
    往沽時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、
  • 文理委辦譯本
    往沽時、新娶者至、有備者同入昏筵、而門閉矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    適往購時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    方往沽、而新壻至矣。有備者偕入、同赴婚筵、戶遂扃。
  • New International Version
    “ But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.
  • New International Reader's Version
    “ So they went to buy the oil. But while they were on their way, the groom arrived. The bridesmaids who were ready went in with him to the wedding dinner. Then the door was shut.
  • English Standard Version
    And while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
  • New Living Translation
    “ But while they were gone to buy oil, the bridegroom came. Then those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was locked.
  • Christian Standard Bible
    “ When they had gone to buy some, the groom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
  • New American Standard Bible
    But while they were on their way to buy the oil, the groom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut.
  • New King James Version
    And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut.
  • American Standard Version
    And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When they had gone to buy some, the groom arrived. Then those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
  • King James Version
    And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
  • New English Translation
    But while they had gone to buy it, the bridegroom arrived, and those who were ready went inside with him to the wedding banquet. Then the door was shut.
  • World English Bible
    While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.

交叉引用

  • 路加福音 13:25
    當主人起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』主人必說，『我不認識你們，你們是從哪裡來的？』
  • 啟示錄 22:11-12
    不義的，讓他繼續不義；污穢的，讓他繼續污穢；公義的，讓他保持公義；聖潔的，讓他保持聖潔。」「看啊，我快要來了，到時候我要按各人的行為施行賞罰。
  • 希伯來書 3:18-19
    上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯信從的人嗎？可見，他們不能進入上帝的安息是因為不信的緣故。
  • 啟示錄 22:20
    那位證明這些事的說：「是的，我快要來了。」阿們！主耶穌啊，我願你來！
  • 詩篇 95:11
    因此我在怒中起誓說，『他們絕不可進入我的安息！』」
  • 馬太福音 25:20-23
    得到五千銀幣的奴僕帶來了另外的五千，說，『主人，你交給我五千銀幣，請看，我又賺了五千。』「主人說，『做得好！你真是個又良善又忠心的奴僕。既然你在小事上忠心，我要把更大的事交給你。進來分享你主人的快樂吧！』「得到兩千銀幣的奴僕也上前說，『主人，你交給我兩千銀幣，請看，我又賺了兩千。』「主人說，『做得好！你真是個又良善又忠心的奴僕，既然你在小事上忠心，我要把更大的事交給你。進來分享你主人的快樂吧！』
  • 馬太福音 25:6
    「到了半夜，忽然聽見有人喊道，『新郎來了！出來迎接吧！』
  • 民數記 14:28-34
    你們去把我的話告訴他們，『以色列人啊，我憑我的永恆起誓，我必照你們所說的對待你們。你們當中凡登記在冊、二十歲以上向我發怨言的人，必倒斃在這曠野中，除耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞之外，你們無人能進入我起誓應許的那片土地。你們說你們的兒女會被擄去，但我要把他們帶到那裡，讓他們享有那片你們厭棄的土地。而你們必死在這曠野。你們的兒女要在曠野飄泊四十年，為你們的不忠而受苦，直到你們都死在曠野。你們打探了那地方四十天，你們要為自己的罪受苦四十年，一年頂一天。那時，你們就知道與我為敵的後果。』
  • 創世記 7:16
  • 路加福音 12:36-37
    像奴僕們等候主人從婚宴回來。主人回來一叩門，奴僕就可以立即給他開門。主人回來，看見奴僕警醒等候，奴僕就有福了！我實在告訴你們，主人必束上腰帶請他們坐席，並親自服侍他們。
  • 阿摩司書 8:12-13
    人們從南到北，從東到西，在境內四處流蕩，要尋找耶和華的話卻找不到。「到那日，美麗少女和青春少男都要因乾渴而昏倒；
  • 提摩太後書 4:8
    從此，有公義的冠冕為我預備，按公義審判的主會在祂來的那一天把它賜給我，不但會賜給我，也會賜給所有愛慕祂顯現的人。
  • 歌羅西書 1:12
    歡喜地感謝天父，因祂使你們有資格跟眾聖徒在光明中同享基業。
  • 啟示錄 1:7
    看啊！祂要駕雲降臨，世人都要看見祂，包括曾經刺祂的人。地上的萬族都必因祂而哀哭。這事必定實現。阿們！
  • 彼得前書 1:13
    所以，要預備好你們的心，謹慎自律，專心盼望耶穌基督顯現時要帶給你們的恩典。
  • 馬太福音 24:44
    同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。