<< 馬太福音 24:9 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時、人將陷陷原文作付爾於患難、且殺爾、爾將為我名見憾於萬民、
  • 新标点和合本
    那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，人要使你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，人要使你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。
  • 当代译本
    “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。
  • 圣经新译本
    那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。
  • 中文标准译本
    “那时，他们将要出卖你们，使你们受患难，甚至杀害你们。为了我的名，你们将被万民憎恨。
  • 新標點和合本
    那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。
  • 當代譯本
    「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。
  • 聖經新譯本
    那時人要把你們送去受苦，也要殺害你們，你們要因我的名被萬民恨惡。
  • 呂振中譯本
    『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。
  • 中文標準譯本
    「那時，他們將要出賣你們，使你們受患難，甚至殺害你們。為了我的名，你們將被萬民憎恨。
  • 文理和合譯本
    時、人將陷爾於難而殺爾、爾為我名見憾於萬民、
  • 文理委辦譯本
    人將陷爾於患難、殺爾、爾以我名、見憾於萬民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；
  • New International Version
    “ Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.
  • New International Reader's Version
    “ Then people will hand you over to be treated badly and killed. All nations will hate you because of me.
  • English Standard Version
    “ Then they will deliver you up to tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for my name’s sake.
  • New Living Translation
    “ Then you will be arrested, persecuted, and killed. You will be hated all over the world because you are my followers.
  • Christian Standard Bible
    “ Then they will hand you over to be persecuted, and they will kill you. You will be hated by all nations because of my name.
  • New American Standard Bible
    “ Then they will hand you over to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations because of My name.
  • New King James Version
    “ Then they will deliver you up to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake.
  • American Standard Version
    Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Then they will hand you over for persecution, and they will kill you. You will be hated by all nations because of My name.
  • King James Version
    Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.
  • New English Translation
    “ Then they will hand you over to be persecuted and will kill you. You will be hated by all the nations because of my name.
  • World English Bible
    Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.

交叉引用

  • 約翰福音 16:2
    人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、
  • 約翰福音 15:19-20
    爾若屬世、則世必愛屬己者、但爾不屬世、乃我所選於世者、故世惡爾、爾當憶我昔所告爾之言云、僕不大於主人、眾若窘逐我、亦必窘逐爾、若守我言、亦必守爾言、
  • 路加福音 21:16-17
    爾將為父母兄弟親屬朋友所解、並爾中有人、為其所殺、爾曹為我名、將為眾所憾、
  • 啟示錄 2:10
    爾必受苦、惟勿懼、魔將以爾數人投於獄、致爾被試、爾將受難十日、當盡忠至死、我必賜爾永生之冠冕、
  • 路加福音 21:12
    此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於獄、為我名曳爾至王侯前、
  • 馬可福音 13:9-13
    爾當自慎、蓋人將解爾於公會、撲爾於會堂、且為我故、爾將被解至侯王前、以為之證、惟福音必先傳於萬民、曳爾解爾之時、勿先慮將如何言、亦勿預籌、至其時、凡賜爾以言者、則言之、蓋非爾自言、乃聖神言也、彼時兄將解弟、父將解子、以致之死、子攻父母而弒之、且爾為我名必見憾於眾、惟至終忍耐者得救也、
  • 馬太福音 10:17-22
    惟謹防於人、因將解爾於公會、鞭爾於會堂、且爾將為我之故、被解至侯王前、向斯人與異邦人作證、解爾之時、勿慮如何言、或何以言、時至、必賜爾以何言、因非爾自言、乃爾天父之神、由爾衷而言也、是時兄將解弟、父將解子、以致之死、子女起攻父母而弒之、且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、
  • 啟示錄 7:14
    對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、
  • 啟示錄 6:9-11
    既啟第五印、我見祭臺下、有為天主之道、及為所證之證被殺者之魂、大聲呼曰、聖且誠之主歟、不審判居於地之人、為我儕伸流血之冤、將至何時、於是有以白衣賜各人、語之曰、當少安、待同事兄弟亦見殺、其數乃盈、○
  • 帖撒羅尼迦前書 2:14-16
    兄弟乎、爾曹曾效在猶太信基督耶穌之天主諸教會、蓋爾曹受苦於同族、如彼受苦於猶太人然、猶太人殺主耶穌、及己之先知、又窘逐我儕、彼不為天主所悅、且與眾人為敵、阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、天主之盛怒必臨之、終必遭刑、
  • 使徒行傳 5:40-41
    眾然其言、召使徒入、鞭之、命勿以耶穌之名訓人、遂釋之、使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、
  • 彼得前書 4:16
    若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、
  • 馬太福音 23:34
    是以我遣先知智人經士就爾、其中有爾所殺及釘十字架者、有爾所鞭於爾之會堂、由此邑窘逐至彼邑者、
  • 使徒行傳 21:31-32
    眾欲殺之、舉耶路撒冷紛亂、事聞於營堡之千夫長、遂率百夫長數人、及兵卒、趨至眾中、眾見千夫長與兵卒、即不復撲保羅、
  • 啟示錄 2:13
    我知爾之作為、亦知爾所處之地、乃撒但座位之地、昔安提帕盡忠為我作證者見殺於爾間、即撒但所居之處、其時爾猶堅信、尊我名、不拒我道、
  • 路加福音 11:49
    是以天主之智曾言曰、我將遣先知及使徒就彼、有為其所殺、有為其所窘逐、
  • 使徒行傳 28:22
    但我願聞爾意如何、蓋論此教、我知其隨在被非議矣、
  • 使徒行傳 22:19-22
    我曰、主、彼眾皆知我素囚信爾之人、在諸會堂撲之、且為爾作證之司提反、其血見流、我旁立、喜其死、而守殺彼者之衣、主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○眾聽至此、則揚聲呼曰、如此之人、宜去之於世、不當容其生、
  • 使徒行傳 7:59
    眾以石擊司提反、司提反籲曰、主耶穌、接我靈、
  • 使徒行傳 4:2-3
    不悅其訓民、及引耶穌傳死者復活之道、遂執之、因時已暮、囚之於獄、以待明日、
  • 使徒行傳 12:1-5
    當時希律王執教會中數人、困苦之、以刀殺約翰之兄雅各、見猶太人悅此、又執彼得、時乃除酵節、既執之、遂下於獄、交卒四班、每班四人守之、欲俟逾越節後、曳出於民前判之、彼得囚於獄、教會為之切祈天主、
  • 馬太福音 22:6
    其餘執僕凌辱而殺之、